1
00:00:01,656 --> 00:00:04,211
[velká orchestrální fanfára
hraní]

2
00:00:25,232 --> 00:00:27,130
♪ ♪

3
00:00:35,932 --> 00:00:37,830
♪ ♪

4
00:00:56,263 --> 00:00:58,472
[zpěvák vokalizuje]

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,753
[bzučení projektoru]

6
00:01:06,376 --> 00:01:08,723
-[praskání]
[bručení]

7
00:01:19,734 --> 00:01:22,220
[fouká vítr]

8
00:01:22,944 --> 00:01:25,188
[křičí zvíře]

9
00:01:25,878 --> 00:01:27,432
[běžící údery kopyt]

10
00:01:27,570 --> 00:01:30,020
[bručení, frkání]

11
00:01:30,159 --> 00:01:32,437
[řvání motoru]

12
00:01:33,472 --> 00:01:35,371
MUŽ: No tak!
Pojď! Pojď!

13
00:01:36,579 --> 00:01:37,511
[mřích]

14
00:01:37,649 --> 00:01:39,823
Pojďte, chlapci!
Pojďme rychleji!

15
00:01:40,686 --> 00:01:43,206
Pojďme! Pojďme! Pojďme!

16
00:01:44,173 --> 00:01:46,106
Postavte se vedle toho!

17
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Dokážete si to představit?

18
00:01:48,798 --> 00:01:50,386
Chci říct, jakým způsobem
pro spuštění filmu, ne?

19
00:01:50,524 --> 00:01:53,872
Až na to... to není přesně
jak se to stalo.

20
00:01:54,010 --> 00:01:57,393
Dobře, chlapci!
Dnes večer je to velbloud!

21
00:01:57,531 --> 00:01:59,429
neměla jsem na sobě
spodní prádlo Jockey.

22
00:01:59,567 --> 00:02:00,982
-Joe!
-Co? Je to pravda.

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,501
No, to jim nesmíš říct.

24
00:02:02,639 --> 00:02:04,365
Proto jsem přidal
spodní prádlo Jockey.

25
00:02:04,503 --> 00:02:05,504
[nepříjemně se směje]

26
00:02:05,642 --> 00:02:06,816
Podívej, jestli to myslíš vážně

27
00:02:06,954 --> 00:02:09,474
o otočení tohoto
do filmu...

28
00:02:09,612 --> 00:02:10,992
to poslední, co chci

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,478
dělá to ze mě být
jakýsi sborový chlapec.

30
00:02:13,616 --> 00:02:15,790
Chci říct, ptáte se kohokoli
kdo mě zná,

31
00:02:15,928 --> 00:02:17,758
Byl jsem pekelné dítě

32
00:02:17,896 --> 00:02:20,105
kterého nikdo nechtěl.

33
00:02:20,243 --> 00:02:22,970
Vždy jsem měl potíže,
nebo to způsobuje.

34
00:02:23,108 --> 00:02:24,834
Tak...

35
00:02:24,972 --> 00:02:27,319
<i>...kdybys mi to řekl</i>
<i>modlitba na 50yardové čáře</i>

36
00:02:27,457 --> 00:02:28,596
<i>to byla věc, která byla</i>
<i>dostane mě</i>

37
00:02:28,734 --> 00:02:30,805
<i>v největším boji</i>
<i>mého života</i>

38
00:02:30,943 --> 00:02:33,774
<i>to mi nemůžeš říct Bůh</i>
<i>nemá smysl pro humor.</i>

39
00:02:34,499 --> 00:02:37,226
<i>Nevíme-- nevíme jak</i>
<i>tato věc se odehraje.</i>

40
00:02:37,364 --> 00:02:39,469
chci říct,
stále čekáme, až uvidíme

41
00:02:39,607 --> 00:02:42,955
pokud Nejvyšší soud
dokonce vyslechne případ.

42
00:02:43,093 --> 00:02:44,854
ale...

43
00:02:44,992 --> 00:02:46,787
cokoli se stane,

44
00:02:46,925 --> 00:02:50,204
jediná věc pro všechny
potřebuje vědět, že...

45
00:02:50,342 --> 00:02:51,826
je to všechno její vina.

46
00:02:51,964 --> 00:02:52,896
Co?

47
00:02:53,034 --> 00:02:54,726
To... to není pravda.

48
00:02:54,864 --> 00:02:57,004
Jsi příliš skromný.

49
00:02:57,142 --> 00:02:59,006
Ty jsi ten, kdo mě naučil
že ještě existují věci

50
00:02:59,144 --> 00:03:01,181
stojí za to bojovat.

51
00:03:02,872 --> 00:03:05,944
♪ ♪

52
00:03:06,634 --> 00:03:10,293
["Megaforce" od 707 hraní]

53
00:03:19,129 --> 00:03:20,510
Jste připraveni?

54
00:03:20,648 --> 00:03:21,925
<i>Právě jsem dostal</i>
<i>vyhozeni z Jeffersona.</i>

55
00:03:22,063 --> 00:03:23,789
<i>Počkejte.</i>
<i>Možná to byl Baldwin.</i>

56
00:03:23,927 --> 00:03:25,826
DENISE: <i>Ne, byl to Jefferson.</i>
<i>Baldwin byl později.</i>

57
00:03:25,964 --> 00:03:28,208
JOE: <i>Aha, to je pravda.</i>
<i>Je to tak. Díky, zlato.</i>

58
00:03:28,967 --> 00:03:30,348
CHRIS: <i>Co jsi udělal tentokrát?</i>

59
00:03:30,486 --> 00:03:32,626
Dejte Ex-Lax
v kávě paní Jakobiakové.

60
00:03:32,764 --> 00:03:34,144
Děsivý!

61
00:03:34,283 --> 00:03:37,631
Jo, chlape. Dala mi
tři zadržení minulý týden.

62
00:03:38,390 --> 00:03:39,564
Zasloužila si to.

63
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
-Chceš přijít na večeři?
-Jo.

64
00:03:41,497 --> 00:03:43,153
Moje máma dělá kastrol s tuňákem.

65
00:03:43,292 --> 00:03:44,741
[smyk pneumatik]

66
00:03:44,879 --> 00:03:47,813
-Co je špatně?
-Podívejte. Tamhle. It'’s her.

67
00:03:47,951 --> 00:03:49,263
Nová dívka.

68
00:03:49,401 --> 00:03:51,092
Dnes byla v mé třídě.

69
00:03:51,231 --> 00:03:52,646
JOE: Cože?

70
00:03:52,784 --> 00:03:54,234
[zasněně si povzdechne]

71
00:03:54,372 --> 00:03:56,477
vezmu si ji.

72
00:03:57,375 --> 00:03:59,515
Joey, musíš tam jít

73
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
a říct jí, že ji miluji.

74
00:04:01,586 --> 00:04:03,070
Proč to prostě nemůžeš udělat?

75
00:04:03,208 --> 00:04:06,522
Pojď! Jděte tam
a uvidíš, jestli mě má ráda, jo?

76
00:04:07,799 --> 00:04:08,593
Dobře.

77
00:04:08,731 --> 00:04:12,424
[hraje "Innocence of Love"]

78
00:04:12,562 --> 00:04:14,150
JOE:
<i>Když jsem šel po příjezdové cestě,</i>

79
00:04:14,288 --> 00:04:15,945
<i>Přísahám, čas se zpomalil</i>

80
00:04:16,083 --> 00:04:19,259
<i>jako jeden z nich</i>
<i>cheesy romance movies.</i>

81
00:04:21,399 --> 00:04:26,335
♪ Máme nevinnost
z lásky ♪

82
00:04:28,198 --> 00:04:30,028
[zhluboka vydechne]

83
00:04:30,166 --> 00:04:31,512
♪ Držíme-- ♪

84
00:04:31,650 --> 00:04:33,411
-MLADÝ DENISE: Počkej.
<i>-[zaznamenat škrábance]</i>

85
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
To není ani zdaleka
na to, jak se to stalo.

86
00:04:35,689 --> 00:04:36,931
-Není?
-Žádný.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,208
To je přesně
jak si to pamatuji.

88
00:04:38,347 --> 00:04:40,349
Ne. Ne, co si pamatuji, je...

89
00:04:40,487 --> 00:04:41,695
<i>Hrál jsem si na dvoře,</i>

90
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
<i>starám se o vlastní záležitosti, </i>
<i>když...</i>

91
00:04:44,629 --> 00:04:46,493
Vezmeš si mě?

92
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
Jsi děsná.

93
00:04:49,461 --> 00:04:52,395
Maminka!

94
00:04:54,121 --> 00:04:55,467
[kliknutí na zámek]

95
00:04:55,605 --> 00:04:57,918
Dobře. Možná máš pravdu.

96
00:04:58,056 --> 00:05:00,886
Ale můžete se rozhodnout později
jakým způsobem to natočit.

97
00:05:01,024 --> 00:05:02,060
[vzdychne]

98
00:05:03,613 --> 00:05:05,995
dobře? What'’d she say?

99
00:05:06,685 --> 00:05:08,515
vezmu si ji.

100
00:05:09,205 --> 00:05:11,449
Co? Ne. Jsem!

101
00:05:11,587 --> 00:05:13,692
[rychle dýchá]

102
00:05:13,830 --> 00:05:16,212
["Ona je lék"
od hraní Hot Mute]

103
00:05:16,350 --> 00:05:20,181
JOE: <i>Vidíš, říkal jsem ti to.</i>
<i>Byl to můj úplně první boj.</i>

104
00:05:20,320 --> 00:05:21,942
<i>Všechno kvůli Denise.</i>

105
00:05:22,080 --> 00:05:24,220
[chlapci chrochtají]

106
00:05:24,358 --> 00:05:26,291
Z mého trávníku!

107
00:05:26,429 --> 00:05:28,811
Hej! Hej!

108
00:05:28,949 --> 00:05:30,675
Vypadni z mého trávníku!

109
00:05:30,813 --> 00:05:32,677
♪ Oh, zlato, nenuť mě. ♪

110
00:05:32,815 --> 00:05:34,472
rozumíš?

111
00:05:37,544 --> 00:05:39,477
Chyběl vám spánek? Dobře.

112
00:05:39,615 --> 00:05:40,685
Tak proč se nesoustředíš
na večeři?

113
00:05:40,823 --> 00:05:42,376
Potom půjdeme spát.

114
00:05:42,514 --> 00:05:44,413
-To je v pořádku.
[dětský pláč]

115
00:05:45,517 --> 00:05:46,794
co se stalo?

116
00:05:48,209 --> 00:05:49,728
Pohádal jsem se s Chrisem.

117
00:05:49,866 --> 00:05:52,006
MATKA:
Joseph Anthony Kennedy!

118
00:05:52,835 --> 00:05:54,699
Dostáváš bahno
po celé mé čisté podlaze!

119
00:05:54,837 --> 00:05:57,771
JOE: <i>Takže když moje rodná matka</i>
<i>dal mě k adopci,</i>

120
00:05:57,909 --> 00:06:00,946
<i>Bylo jí řečeno, že jdu</i>
<i>staršímu bohatému páru</i>

121
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
<i>který žil na farmě</i>
<i>a nemohl mít děti.</i>

122
00:06:03,949 --> 00:06:06,469
<i>Jak vidíte,</i>
<i>to byla velká lež.</i>

123
00:06:06,607 --> 00:06:07,539
Jen jíst.

124
00:06:07,677 --> 00:06:10,162
[zazvoní školní zvonek]

125
00:06:12,993 --> 00:06:13,890
[opakující se bouchnutí]

126
00:06:14,028 --> 00:06:16,306
JOE:
<i>Ach, nenáviděl jsem školu.</i>

127
00:06:16,445 --> 00:06:18,136
<i>Nenáviděl to.</i>

128
00:06:19,309 --> 00:06:22,416
<i>Tak jsem našel jiné způsoby</i>
<i>vzdělávat se.</i>

129
00:06:22,554 --> 00:06:26,075
["Říkej tomu den"
od Leon Creek hraje]

130
00:06:34,497 --> 00:06:36,948
<i>Ano. Byl jsem podvodník v bazénu.</i>

131
00:06:39,053 --> 00:06:40,538
Dobrá hra.

132
00:06:43,092 --> 00:06:45,335
-JOE: <i>Za 20% snížení...</i>
-Díky.

133
00:06:45,474 --> 00:06:47,924
<i>...barman byl</i>
<i>rád se dívám jinam.</i>

134
00:06:48,062 --> 00:06:50,064
<i>Nejlepší hodina matematiky, jakou jsem kdy měl.</i>

135
00:06:50,202 --> 00:06:51,859
Zatímco to trvalo.

136
00:07:00,316 --> 00:07:01,766
[motor běží na volnoběh]

137
00:07:01,904 --> 00:07:03,768
MATKA:
Vypadni.

138
00:07:07,288 --> 00:07:10,568
JOE: <i>When no one in the church</i>
<i>adresář by mě zavedl,</i>

139
00:07:10,706 --> 00:07:12,880
<i>moje máma si našla rodinného přítele</i>

140
00:07:13,018 --> 00:07:16,366
<i>kdo nabídl více...</i>
<i>praktický přístup.</i>

141
00:07:16,505 --> 00:07:19,818
♪ ♪

142
00:07:19,956 --> 00:07:21,579
MATKA:
Pojďme.

143
00:07:35,109 --> 00:07:36,145
[plivne]

144
00:07:36,283 --> 00:07:38,181
Přines si své vybavení, chlapče.

145
00:07:41,599 --> 00:07:43,290
Jsi malý a hluchý?

146
00:07:43,428 --> 00:07:45,050
Řekl jsem, přines si své vybavení!

147
00:07:45,188 --> 00:07:48,226
[kvílení mořských ptáků]

148
00:07:58,788 --> 00:08:00,445
[směje se]

149
00:08:01,170 --> 00:08:03,621
Kdo tě učil
jak používat nůž?

150
00:08:03,759 --> 00:08:05,899
Ještě musíme vytáhnout čáry.

151
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
-Přesuňte to.
-Snažím se!

152
00:08:08,764 --> 00:08:11,732
-Mluvíš na mě, chlapče?
-Řekl jsem, že se snažím!

153
00:08:11,870 --> 00:08:15,046
A řekl jsem, že mluvíš
zpátky ke mně, chlapče!

154
00:08:15,184 --> 00:08:16,288
♪ ♪

155
00:08:16,426 --> 00:08:19,222
Možná tě to nikdo nikdy nenaučil
jakýkoli respekt.

156
00:08:19,360 --> 00:08:21,259
Ty nevděčný malý bastarde.

157
00:08:21,397 --> 00:08:23,261
[bručení]

158
00:08:24,987 --> 00:08:26,264
[bručení]

159
00:08:28,024 --> 00:08:30,510
-Nikdy mě nerespektuj.
-JOE: Ne. Ne. Ne!

160
00:08:30,648 --> 00:08:31,787
MUŽ:
Co jsem to řekl?!

161
00:08:31,925 --> 00:08:35,342
-[dunění rány]
-Nikdy nerespektuj!

162
00:08:35,480 --> 00:08:38,310
♪ ♪

163
00:08:38,448 --> 00:08:40,968
[nezřetelné tlachání]

164
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
Oh, moje nebesa.

165
00:08:44,006 --> 00:08:47,319
-Joey.
-Ježíš, Marie a Josef, synu.

166
00:08:49,045 --> 00:08:50,771
JOE:
<i>My mom swore she didn'’t know.</i>

167
00:08:50,909 --> 00:08:52,532
<i>Ale na tom nezáleželo.</i>

168
00:08:52,670 --> 00:08:54,913
<i>Něco ve mně</i>
<i>se změnil.</i>

169
00:08:55,051 --> 00:08:56,812
<i>A nikdo by to nikdy neudělal</i>

170
00:08:56,950 --> 00:08:58,572
<i>zaklepejte na mě</i>
<i>znovu takhle.</i>

171
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
Ne bez boje.

172
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
[štěkání psa v dálce]

173
00:09:02,576 --> 00:09:04,267
[bouchnutí dveří]
[žena křičí]

174
00:09:04,405 --> 00:09:07,650
[tlumený křik v dálce]

175
00:09:09,549 --> 00:09:13,104
MUŽ: Všechno, co děláš
jsi celý den doma!

176
00:09:13,242 --> 00:09:15,589
♪ ♪

177
00:09:15,727 --> 00:09:17,591
[pokračuje tlumený křik]

178
00:09:19,593 --> 00:09:23,114
♪ ♪

179
00:09:32,779 --> 00:09:34,021
Já-je mi to líto.

180
00:09:35,264 --> 00:09:37,922
Mohu vstoupit?

181
00:09:52,868 --> 00:09:56,216
[křik pokračuje v dálce]

182
00:10:05,328 --> 00:10:07,020
Máte... rádi hrozny?

183
00:10:08,642 --> 00:10:10,264
Jsou moje oblíbené.

184
00:10:10,402 --> 00:10:12,232
Můj taky.

185
00:10:12,370 --> 00:10:13,785
Díky.

186
00:10:16,167 --> 00:10:18,514
What happened to your eye?

187
00:10:19,342 --> 00:10:21,621
Moje sestra mě uhodila
s panenkou Barbie.

188
00:10:21,759 --> 00:10:23,795
[chichotání]

189
00:10:23,933 --> 00:10:25,141
bolí to?

190
00:10:25,832 --> 00:10:27,247
Ne.

191
00:10:28,593 --> 00:10:30,837
[sklo se rozbije]
[žena křičí]

192
00:10:34,392 --> 00:10:36,705
můžu se tě na něco zeptat?

193
00:10:36,843 --> 00:10:38,948
♪ ♪

194
00:10:41,675 --> 00:10:43,090
funguje to?

195
00:10:45,541 --> 00:10:46,887
Co?

196
00:10:48,578 --> 00:10:50,408
Modlím se.

197
00:10:50,546 --> 00:10:52,306
Viděl jsem tě dveřmi.

198
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
To doufám.

199
00:10:56,621 --> 00:10:58,623
[křik pokračuje v dálce]

200
00:10:58,761 --> 00:11:01,315
[žena křičí]

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,248
♪ ♪

202
00:11:03,386 --> 00:11:04,456
nebojte se.

203
00:11:05,561 --> 00:11:07,287
Jsme tu v bezpečí.

204
00:11:14,363 --> 00:11:17,021
Pořád si myslíš, že jsem strašidelný?

205
00:11:19,713 --> 00:11:21,301
Asi na tom nejsi tak špatně.

206
00:11:21,439 --> 00:11:24,166
♪ ♪

207
00:11:33,658 --> 00:11:36,488
♪ ♪

208
00:11:36,626 --> 00:11:39,422
[ptačí cvrlikání]

209
00:11:52,366 --> 00:11:55,784
DENISE: <i>Joe tvrdí, že spadl </i>
<i>zamilovaný do mě na první pohled.</i>

210
00:11:58,752 --> 00:12:02,480
<i>Byly to jeho dopisy</i>
<i>přiměl mě, abych se do něj zamiloval.</i>

211
00:12:05,966 --> 00:12:08,072
♪ ♪

212
00:12:08,210 --> 00:12:10,730
[tlumený křik v dálce]

213
00:12:10,868 --> 00:12:14,216
<i>Nechali mě vidět skutečného Joea.</i>

214
00:12:14,354 --> 00:12:18,461
<i>Ten, který nebyl</i>
<i>vždy v potížích.</i>

215
00:12:21,050 --> 00:12:25,158
Má takovou sladkou stránku
většina lidí nevidí.

216
00:12:25,296 --> 00:12:27,643
Oh, jsem si jistý těmi písmeny
jsou super sýrové.

217
00:12:27,781 --> 00:12:30,370
[směje se] Ne, nebyli!

218
00:12:30,508 --> 00:12:35,271
Ne, oni-byli co
dostal mě přes ty noci.

219
00:12:36,065 --> 00:12:38,896
Vědět, že...
že jsi tam byl...

220
00:12:39,034 --> 00:12:41,208
jak jen můžeš být.

221
00:12:43,141 --> 00:12:45,281
MATKA: Tohle je vyhoštění,
ne pozastavení.

222
00:12:45,419 --> 00:12:47,456
Znáš rozdíl?
v těch dvou slovech?

223
00:12:47,594 --> 00:12:50,493
-Ano, ale je to nutné?
-Jen se o to postarej.

224
00:12:57,673 --> 00:12:59,226
[vzdychne]

225
00:13:02,678 --> 00:13:05,025
Co ty a já
jet tento víkend kempovat?

226
00:13:05,163 --> 00:13:07,096
Jen my dva.

227
00:13:07,890 --> 00:13:09,374
Opravdu?

228
00:13:09,512 --> 00:13:10,513
Ty nejsi...

229
00:13:10,651 --> 00:13:12,446
ty se na mě nezlobíš?

230
00:13:12,584 --> 00:13:14,034
Ne.

231
00:13:16,554 --> 00:13:18,142
jo...

232
00:13:18,832 --> 00:13:21,145
-To by bylo cool.
-Právo.

233
00:13:23,630 --> 00:13:26,426
♪ ♪

234
00:13:38,265 --> 00:13:40,923
JOE: <i>Strávili jsme</i>
<i>celé dva dny spolu</i>

235
00:13:41,061 --> 00:13:42,580
<i>vaření u táboráku</i>

236
00:13:42,718 --> 00:13:44,616
<i>podívat se na hvězdy.</i>

237
00:13:48,034 --> 00:13:50,346
<i>Bylo to poprvé</i>
<i>Nikdy jsem se cítil</i>

238
00:13:50,484 --> 00:13:52,521
<i>jako by to byl opravdu můj táta.</i>

239
00:13:58,734 --> 00:14:00,529
JOE:
Co dělá máma?

240
00:14:00,667 --> 00:14:03,981
Joey... něco tu je
Musím ti to říct.

241
00:14:04,913 --> 00:14:05,879
Co se děje?

242
00:14:06,017 --> 00:14:06,949
Jdeme na malý výlet.

243
00:14:07,087 --> 00:14:08,986
♪ ♪

244
00:14:09,124 --> 00:14:10,332
Mami, právě jsme se vrátili.

245
00:14:12,955 --> 00:14:14,681
Posíláte mě pryč?

246
00:14:14,819 --> 00:14:16,234
Myslel jsem, že jsme se dobře bavili.

247
00:14:16,372 --> 00:14:18,133
Joey, jsi mimo kontrolu.

248
00:14:18,271 --> 00:14:20,411
Je to boj,
pozastavení.

249
00:14:20,549 --> 00:14:22,275
A teď jsi
být znovu vyloučen?

250
00:14:22,413 --> 00:14:24,518
Přivodil sis to sám.

251
00:14:25,623 --> 00:14:27,280
Joey, vrať se sem!

252
00:14:27,970 --> 00:14:29,282
Prosím, vraťte se.

253
00:14:29,420 --> 00:14:31,732
Jestli se ti pokusí ublížit...

254
00:14:31,871 --> 00:14:35,667
...napiš mi.
najdu cestu zpět. Dobře?

255
00:14:37,014 --> 00:14:39,085
I'’m gonna marry you, remember?

256
00:14:44,642 --> 00:14:46,230
Počkejte. Jen vteřinku.

257
00:14:46,368 --> 00:14:48,818
-Joey, pojď!
-Nech ho, ať se rozloučí.

258
00:14:48,957 --> 00:14:51,304
Kéž bychom ho nikdy neadoptovali.

259
00:14:54,859 --> 00:14:56,550
Omlouvám se za barvu.

260
00:14:56,688 --> 00:14:58,173
Miluju barvu.

261
00:14:59,036 --> 00:15:01,452
♪ ♪

262
00:15:30,619 --> 00:15:32,655
[vzlykání]

263
00:15:37,660 --> 00:15:40,594
♪ ♪

264
00:15:46,704 --> 00:15:49,500
[bručení motoru]

265
00:15:52,675 --> 00:15:56,127
CHLAPEC: Ó, jaký špinavý chlapec.
Podívejte se na toho kluka.

266
00:15:57,715 --> 00:15:59,061
Podívejte se na toho chlapa.

267
00:16:00,994 --> 00:16:02,789
Podívejte se na jeho otce.

268
00:16:02,927 --> 00:16:05,033
[blbnutí pokračuje nezřetelně]

269
00:16:05,171 --> 00:16:08,001
DÍVKA: To je pytel na odpadky?
[smích]

270
00:16:12,868 --> 00:16:15,629
♪ ♪

271
00:16:17,838 --> 00:16:20,738
Oj. Je tohle?
od své přítelkyně?

272
00:16:21,981 --> 00:16:24,328
[vzrušené klábosení]

273
00:16:29,264 --> 00:16:31,024
♪ ♪

274
00:16:34,683 --> 00:16:37,962
A ty musíš být Joey.
Jmenuje se Ben.

275
00:16:38,100 --> 00:16:39,722
Teď jsi tu možná nový,

276
00:16:39,860 --> 00:16:42,518
ale věci neřešíme
našimi pěstmi.

277
00:16:42,656 --> 00:16:44,417
rozumíš?

278
00:16:44,555 --> 00:16:46,419
Pojď. Uvnitř.

279
00:16:50,768 --> 00:16:54,703
Myslel jsem, že bojuji
protože...

280
00:16:54,841 --> 00:16:56,843
protože jsem byl naštvaný.

281
00:16:56,981 --> 00:16:58,431
ale...

282
00:16:58,569 --> 00:17:01,123
teď vidím, že to bylo...

283
00:17:01,261 --> 00:17:03,505
zastavit bolest.

284
00:17:07,509 --> 00:17:09,787
BEN: Vím, že to není snadné
končí tady.

285
00:17:09,925 --> 00:17:11,375
Ale všechny ty boje
nebude

286
00:17:11,513 --> 00:17:14,481
zastavit vřavu
mezi tvýma ušima, synu.

287
00:17:16,000 --> 00:17:18,796
Dokud nebudete připraveni
zbavit se toho vzteku...

288
00:17:20,867 --> 00:17:24,836
...to prostě zůstane
požírá tě uvnitř.

289
00:17:28,461 --> 00:17:31,429
No... zavolám ti
na večeři.

290
00:17:32,775 --> 00:17:34,639
[ptačí cvrlikání]

291
00:17:34,777 --> 00:17:37,815
♪ ♪

292
00:17:45,409 --> 00:17:47,549
[štěkání hmyzu]

293
00:18:13,092 --> 00:18:14,541
mami!

294
00:18:16,612 --> 00:18:19,305
Mami, přestanu bojovat,
slibuji!

295
00:18:19,443 --> 00:18:21,030
Chci se jen vrátit domů!

296
00:18:21,169 --> 00:18:22,825
Joey?

297
00:18:22,963 --> 00:18:24,448
Joey!

298
00:18:27,485 --> 00:18:28,900
Promiňte, paní Robertsová.

299
00:18:29,867 --> 00:18:31,386
Vím, že je brzy.

300
00:18:31,524 --> 00:18:33,353
Ty nevíš, že?

301
00:18:34,906 --> 00:18:36,632
Joey, přestěhovali se.

302
00:18:37,771 --> 00:18:39,566
♪ ♪

303
00:18:54,133 --> 00:18:57,377
-[skřípání]
-♪ ♪

304
00:19:00,863 --> 00:19:02,244
máma?

305
00:19:03,245 --> 00:19:04,695
Táta?

306
00:19:05,627 --> 00:19:06,938
Maminka!

307
00:19:07,870 --> 00:19:09,493
je tu někdo?

308
00:19:24,887 --> 00:19:27,649
[utrpený křik]

309
00:19:28,167 --> 00:19:29,651
♪ ♪

310
00:19:36,451 --> 00:19:38,763
[křičí pokračuje]

311
00:19:50,223 --> 00:19:51,604
♪ ♪

312
00:19:57,575 --> 00:20:00,820
-[dialog neslyšitelný]
-♪ ♪

313
00:20:43,207 --> 00:20:44,519
[bzučení cikád]

314
00:20:50,145 --> 00:20:53,976
Chci, abyste se tam podívali
a řekni mi, co vidíš.

315
00:20:56,220 --> 00:20:57,463
Nevím.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,396
Hromada kamenů.

317
00:21:00,535 --> 00:21:02,019
Co ještě?

318
00:21:03,745 --> 00:21:06,299
nic jiného nevidím.

319
00:21:08,197 --> 00:21:09,889
Dobře, podívejte se pozorně.

320
00:21:12,132 --> 00:21:14,100
[vzdychne]

321
00:21:14,238 --> 00:21:15,860
vidím...

322
00:21:16,827 --> 00:21:18,622
...ošklivý strom.

323
00:21:18,760 --> 00:21:20,382
Jo.

324
00:21:20,520 --> 00:21:22,384
Je to ošklivé, že?

325
00:21:24,835 --> 00:21:26,423
Ale víš něco?

326
00:21:27,286 --> 00:21:30,806
Všechno ostatní zemřelo

327
00:21:30,944 --> 00:21:32,739
kromě toho stromu.

328
00:21:34,465 --> 00:21:36,674
Má jizvy, jistě, ale...

329
00:21:36,812 --> 00:21:41,438
je také nejtěžší
syn zbraně tam venku.

330
00:21:47,858 --> 00:21:50,343
Ty jsi ten strom, Joe.

331
00:21:51,793 --> 00:21:55,417
[cikády cvrlikají, bzučí]

332
00:21:55,555 --> 00:21:57,177
Říkáš, že jsem ošklivá?

333
00:21:57,316 --> 00:21:58,593
[jemně se směje]

334
00:21:58,731 --> 00:22:02,769
říkám, že ty
jsou přeživší.

335
00:22:03,977 --> 00:22:06,325
Ale sám to nezvládneš.

336
00:22:06,463 --> 00:22:08,534
Ani ten strom nemohl.

337
00:22:08,672 --> 00:22:13,124
Jen Bůh může léčit
všechnu tu bolest a hněv.

338
00:22:13,262 --> 00:22:15,506
Proč by se o mě Bůh staral?

339
00:22:16,542 --> 00:22:18,406
Nikdo jiný to nedělá.

340
00:22:19,027 --> 00:22:21,926
Protože Bůh
nevyhazuje.

341
00:22:22,858 --> 00:22:24,619
♪ ♪

342
00:22:24,757 --> 00:22:27,346
Maybe you should give him a try.

343
00:22:32,592 --> 00:22:33,973
JOE:
<i>Tak jsem to udělal.</i>

344
00:22:34,111 --> 00:22:36,596
INSTRUKTOR VRTÁNÍ:
Jaké mám štěstí, že nejsem příbuzný

345
00:22:36,734 --> 00:22:38,357
někomu z vás červů?

346
00:22:38,495 --> 00:22:40,704
Dosáhli jsme historického minima

347
00:22:40,842 --> 00:22:44,915
protože ty hovna voní
jako hanba a smutek!

348
00:22:45,053 --> 00:22:48,159
A vaše maminky
se tu neukáže

349
00:22:48,297 --> 00:22:49,609
s mlékem a sušenkami

350
00:22:49,747 --> 00:22:52,509
abyste se cítili lépe
o sobě!

351
00:22:52,647 --> 00:22:55,235
Protože jsem teď tvoje máma!

352
00:22:55,374 --> 00:22:58,135
JOE:
<i>Neměl jsem mnoho možností</i>
<i>po domově chlapců, takže...</i>

353
00:22:58,273 --> 00:23:01,069
Rozhodl jsem se obrátit svou lásku
bojovat do kariéry.

354
00:23:01,207 --> 00:23:03,485
Řekl jsi něco,
rekrutovat?

355
00:23:03,623 --> 00:23:06,419
-Pane, ne, pane!
-To jsem si myslel!

356
00:23:07,109 --> 00:23:09,664
námořní pěchota
je vaše poslední šance!

357
00:23:09,802 --> 00:23:11,666
Jeden, dva, tři, čtyři,
Námořní pěchota Spojených států amerických!

358
00:23:11,804 --> 00:23:13,944
Bože, ty tomu říkáš kliky?

359
00:23:14,082 --> 00:23:15,739
námořní pěchota
nechci tě, nábor!

360
00:23:15,877 --> 00:23:17,706
Oni tě nechtějí!

361
00:23:17,844 --> 00:23:20,364
DENISE: <i>Milý Joe, jsem konečně</i>
<i>dostanete se z tohoto místa.</i>

362
00:23:20,502 --> 00:23:22,884
<i>To přesně nevím</i>
<i>co ještě udělám,</i>

363
00:23:23,022 --> 00:23:24,886
<i>ale já doufám</i>
<i>abych ze sebe něco udělal.</i>

364
00:23:25,024 --> 00:23:26,715
<i>-Jako ty.</i>
-Proč prostě nedáš výpověď?

365
00:23:26,853 --> 00:23:28,648
-Pokračujte a ukončete.
-Pane, ne, pane.

366
00:23:28,786 --> 00:23:30,892
JOE: <i>Milá Denise,</i>

367
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
<i>Omlouvám se, že jsem byl MIA</i>
<i>for a while.</i>

368
00:23:34,067 --> 00:23:36,207
<i>Myslím, že nikdy</i>
<i>byl jsem v životě tak unavený.</i>

369
00:23:36,345 --> 00:23:38,382
Je to nejtěžší věc
někdy jsem udělal.

370
00:23:38,520 --> 00:23:39,556
- Prolézt!
-Pohni, rekruti!

371
00:23:39,694 --> 00:23:42,006
Miluji svou práci.

372
00:23:42,144 --> 00:23:43,525
DENISE:
<i>Jsem nadšený</i>

373
00:23:43,663 --> 00:23:45,216
<i>a tak nervózní</i>
<i>ve stejnou dobu.</i>

374
00:23:45,354 --> 00:23:47,115
<i>Zajímalo by mě, jestli ano</i>
<i>jak ses taky cítil.</i>

375
00:23:47,253 --> 00:23:49,876
Můj třínohý pes to umí
lepší skákačky než tohle!

376
00:23:50,014 --> 00:23:51,671
JOE:
<i>Toto je první věc</i>

377
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
<i>Nemohl jsem</i>
<i>spěchat nebo krást.</i>

378
00:23:53,570 --> 00:23:55,848
<i>Musel jsem bojovat o každý krok</i>
<i>cestou a vydělejte si to.</i>

379
00:23:55,986 --> 00:23:57,919
<i>To je docela fajn.</i>

380
00:23:58,057 --> 00:24:00,680
DENISE:
<i>Každopádně, zde je moje nová adresa.</i>

381
00:24:00,818 --> 00:24:02,924
<i>Napište prosím brzy.</i>

382
00:24:03,062 --> 00:24:05,720
<i>P.S., doufám, že nejsou</i>
<i>byl na tebe příliš tvrdý.</i>

383
00:24:07,135 --> 00:24:10,449
Jeden, dva, tři, čtyři,
Miluju námořní pěchotu!

384
00:24:15,246 --> 00:24:17,801
[štěkání hmyzu]

385
00:24:30,261 --> 00:24:34,403
Jsme tady
potíme se

386
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
a mysleli byste si

387
00:24:36,060 --> 00:24:40,340
že by nám dali
nějaký slušný chow.

388
00:24:41,307 --> 00:24:44,724
Well, if this unit
nebude mě respektovat...

389
00:24:45,725 --> 00:24:49,211
...nemám žádný respekt
pro tuto jednotku.

390
00:24:54,423 --> 00:24:57,047
♪ ♪

391
00:24:59,394 --> 00:25:01,016
Dupneš na tu vlajku.

392
00:25:02,673 --> 00:25:03,709
Pokračuj!

393
00:25:03,847 --> 00:25:04,951
jsi hluchý?

394
00:25:05,089 --> 00:25:08,645
Dal jsem ti přímý rozkaz!

395
00:25:08,783 --> 00:25:11,889
Pokračuj a dupni na to!

396
00:25:15,617 --> 00:25:17,067
Pokračuj, hned!

397
00:25:17,205 --> 00:25:19,759
Co všichni sedíte
pro vaše zadky?

398
00:25:20,588 --> 00:25:22,313
Dupni na tu vlajku!

399
00:25:23,452 --> 00:25:25,903
To je správně.
Dupni na tu vlajku.

400
00:25:29,044 --> 00:25:31,012
Kennedy!

401
00:25:31,702 --> 00:25:34,878
Odvažujete se neuposlechnout přímého rozkazu?

402
00:25:35,016 --> 00:25:35,948
JOE:
Pane, ne, pane.

403
00:25:36,086 --> 00:25:37,397
INSTRUKTOR VRTÁNÍ:
myslíš

404
00:25:37,536 --> 00:25:40,193
vy všichni vznešení a mocní,
Kennedyho?

405
00:25:40,331 --> 00:25:41,816
Pane, ne, pane!

406
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Tento soukromý nebude
nerespektujte vlajku jeho jednotky, pane!

407
00:25:43,818 --> 00:25:46,234
Dej si tam prdel
právě teď!

408
00:25:46,372 --> 00:25:49,133
Pane, ne, pane! Toto soukromé
je na svou jednotku velmi hrdý

409
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
a nebude nerespektovat
jeho vlajka jednotky, pane!

410
00:25:51,308 --> 00:25:54,483
Pak se dostanete dolů
a dáš mi kliky

411
00:25:54,622 --> 00:25:56,485
dokud ti neupadnou ruce!

412
00:25:56,624 --> 00:25:59,040
-Slyšíš mě?
-Pane! Pane, ano, pane!

413
00:25:59,178 --> 00:26:01,939
Posaďte se na zem
a dej mi kliky!

414
00:26:02,077 --> 00:26:03,320
Pojďme!

415
00:26:03,458 --> 00:26:06,047
Pojď, hned!
Oh, říkáš těm klikům?

416
00:26:06,185 --> 00:26:07,876
Moje sestra to umí lépe
kliky než to!

417
00:26:08,014 --> 00:26:09,602
Můžeš to zastavit, Kennedy.

418
00:26:09,740 --> 00:26:10,845
Vše, co musíte udělat, je
jdi tam

419
00:26:10,983 --> 00:26:12,640
a dupni na tu vlajku, Kennedy!

420
00:26:12,778 --> 00:26:14,814
Jdi tam
a dupat na tu vlajku.

421
00:26:14,952 --> 00:26:16,575
Pane, ne, pane!

422
00:26:16,713 --> 00:26:19,163
Oh, jsi něco zvláštního,
nemyslíš, co, Kennedy?

423
00:26:19,301 --> 00:26:21,787
Pojď, hned!
To nejsou kliky!

424
00:26:21,925 --> 00:26:23,202
Mysli si, že jsi
nějaký hrdina, Kennedy?

425
00:26:23,340 --> 00:26:25,894
-Pane, ne, pane!
-Říkal jsem, že můžeš přestat?

426
00:26:26,861 --> 00:26:29,208
Řekl jsem, že můžeš přestat?

427
00:26:29,346 --> 00:26:31,003
co to děláš?

428
00:26:32,418 --> 00:26:34,282
Můžeš to zastavit, Kennedy.

429
00:26:34,420 --> 00:26:37,872
Vše, co musíte udělat
šlape na tu vlajku!

430
00:26:38,493 --> 00:26:41,703
No, podívej se na potíže
ty to způsobuješ, Kennedy!

431
00:26:41,841 --> 00:26:44,499
Podívejte se na potíže
ty způsobuješ!

432
00:26:44,637 --> 00:26:47,191
Řekl jsem, že můžeš přestat?

433
00:26:47,329 --> 00:26:50,609
♪ ♪

434
00:26:53,473 --> 00:26:55,130
Vstávej!

435
00:27:17,152 --> 00:27:18,464
MOŘSKÉ:
Oorah!

436
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
-Oorah!
-OSTATNÍ: Oorah!

437
00:27:20,708 --> 00:27:26,058
[překrývající se křik]

438
00:27:26,196 --> 00:27:27,715
-Oorah!
-Oorah!

439
00:27:27,853 --> 00:27:29,302
-Oorah! Oorah!
-Oorah! Oorah!

440
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
-Oorah!
-Oorah!

441
00:27:31,097 --> 00:27:34,549
-Oorah! Oorah!
-Oorah! Oorah!

442
00:27:34,687 --> 00:27:36,068
-Oorah!
-Oorah!

443
00:27:36,206 --> 00:27:37,586
<i>-Oorah!</i>
<i>-Oorah...</i>

444
00:27:37,725 --> 00:27:39,209
MUŽ 1: Přemýšlím
přijmout tu novou práci.

445
00:27:40,175 --> 00:27:42,005
Hej, co se děje, člověče?

446
00:27:42,143 --> 00:27:44,697
MUŽ 2:
Hej, je to Joe?

447
00:27:44,835 --> 00:27:48,045
["Žebráci si nemohou vybírat"
od Tiago Guy hraje]

448
00:27:48,183 --> 00:27:49,840
JOE:
<i>Stát se mariňákem</i>

449
00:27:49,978 --> 00:27:53,223
<i>byl to nejpyšnější okamžik</i>
<i>mého života.</i>

450
00:27:53,361 --> 00:27:57,779
<i>A konečně jsem se cítil hoden</i>
<i>ženy mých snů.</i>

451
00:27:58,849 --> 00:28:01,127
Ahoj, Joe. Rád tě vidím.

452
00:28:04,096 --> 00:28:06,961
♪ Vzhledem k vašim zbytkům ♪

453
00:28:07,099 --> 00:28:10,792
♪ Přesto jsem rád, že dostávám ♪

454
00:28:10,930 --> 00:28:16,177
♪ Podívejte se, jak se usmívám
zatímco mě vedeš dál ♪

455
00:28:18,317 --> 00:28:20,906
JOE: <i>Je toho jen tolik</i>
<i>můžete vložit dopis.</i>

456
00:28:22,217 --> 00:28:24,979
<i>Myslím, že my oba</i>
<i>začal vynechávat věci.</i>

457
00:28:26,152 --> 00:28:28,361
<i>Některé větší než jiné.</i>

458
00:28:28,499 --> 00:28:31,882
♪ V této hře
přirozený smolař ♪

459
00:28:32,020 --> 00:28:33,712
♪ Born to be made use of... ♪

460
00:28:33,850 --> 00:28:36,369
JOE: <i>Vzal jsem toho hodně</i>
<i>úderů v mém životě...</i>

461
00:28:36,507 --> 00:28:38,199
<i>ale to bylo zdaleka</i>
<i>nejtěžší.</i>

462
00:28:38,337 --> 00:28:42,306
♪ Trochu lásky
je lepší než žádný♪

463
00:28:42,444 --> 00:28:44,619
[píseň slábne]

464
00:28:44,757 --> 00:28:47,967
[motor běží na volnoběh poblíž]

465
00:28:50,314 --> 00:28:53,490
♪ ♪

466
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
[zavře box]

467
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
[postříkání]

468
00:29:15,443 --> 00:29:17,859
Nevěděl jsem, že budeš
navrhnout tu noc.

469
00:29:17,997 --> 00:29:20,137
-Překvapení.
[lehce se směje]

470
00:29:20,966 --> 00:29:23,347
Tak jsem si vzal jejího bratrance.

471
00:29:26,834 --> 00:29:31,010
Bylo to docela hezké
trapná rodinná setkání.

472
00:29:38,190 --> 00:29:40,537
JOE: <i>Stejně jako moje manželství</i>
<i>se rozpadal</i>

473
00:29:40,675 --> 00:29:43,574
<i>Byl jsem nasazen</i>
<i>odjet bojovat do zámoří.</i>

474
00:29:43,712 --> 00:29:47,164
<i>Vypadalo to trochu víc</i>
<i>čestný způsob, jak věci ukončit.</i>

475
00:29:47,302 --> 00:29:51,030
<i>Nebo alespoň to je to, co</i>
<i>Řekl jsem si.</i>

476
00:29:51,168 --> 00:29:53,792
Iráčtí povstalci
zapálil ropná pole

477
00:29:53,930 --> 00:29:55,828
aby se nás pokusil zpomalit.

478
00:29:55,966 --> 00:29:58,486
Uh... kouř, občas,
byl tak hustý

479
00:29:58,624 --> 00:30:01,144
ani jsi neviděl svou ruku
před tvým obličejem.

480
00:30:02,110 --> 00:30:03,802
<i>Ale myslím, že budete muset</i>

481
00:30:03,940 --> 00:30:05,838
<i>nějak tu scénu osvětlete, </i>
<i>že?</i>

482
00:30:05,976 --> 00:30:07,426
♪ ♪

483
00:30:07,564 --> 00:30:10,325
-[klik světla]
[bzučí elektřina]

484
00:30:10,463 --> 00:30:12,224
-JOE: Ahoj, Frankie?
-FRANKIE: Ano?

485
00:30:12,362 --> 00:30:14,329
JOE: Vsadím se s tebou
Uměl jsem lasem velblouda

486
00:30:14,467 --> 00:30:16,607
-ze zadní části Humvee.
[usměje se] Jo.

487
00:30:16,745 --> 00:30:18,575
MUŽ [v rádiu]:
Kontakt s nepřítelem! Kontakt s nepřítelem!

488
00:30:18,713 --> 00:30:20,266
Uvnitř obvodu nebo venku?

489
00:30:20,404 --> 00:30:22,821
MUŽ [v rádiu]: Příchozí!
Přicházející! Plyn! Plyn! Plyn!

490
00:30:22,959 --> 00:30:25,375
[kakofonní dělostřelecká palba]

491
00:30:28,723 --> 00:30:30,380
Vidíš je?
Nic nevidím, člověče!

492
00:30:30,518 --> 00:30:31,795
S touto maskou nevidím.

493
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
[hromový výbuch]

494
00:30:36,420 --> 00:30:38,457
[bouchání na dveře]
-JIMMY: Denise!

495
00:30:38,595 --> 00:30:39,665
vydrž!

496
00:30:39,803 --> 00:30:41,529
♪ ♪

497
00:30:41,667 --> 00:30:43,945
[spláchnutí záchodu]

498
00:30:46,879 --> 00:30:47,984
[bušení na dveře]
- Denise!

499
00:30:48,122 --> 00:30:49,330
hned tam budu!

500
00:30:50,434 --> 00:30:51,815
JOE:
<i>Milá Denise,</i>

501
00:30:51,953 --> 00:30:53,058
<i>Vím, že je to už dlouho,</i>
<i>ale...</i>

502
00:30:53,196 --> 00:30:54,576
-Slez dolů. Slez dolů!
[střelba]

503
00:30:54,714 --> 00:30:56,406
<i>...nevím, kdo jiný</i>
<i>oslovit.</i>

504
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
-[těžká dělostřelecká palba]
<i>-Doufám, že jsi šťastný.</i>

505
00:30:59,236 --> 00:31:01,031
nemyslíš
že mě opustíš, že?

506
00:31:01,169 --> 00:31:03,240
[šeptá]: To byste nikdy neviděli
zase vaše děti.

507
00:31:03,378 --> 00:31:04,793
DENISE:
<i>Prosím, nedělejte si o mě starosti.</i>

508
00:31:04,932 --> 00:31:06,588
<i>Máš dost</i>
<i>tam si dělat starosti.</i>

509
00:31:06,726 --> 00:31:08,797
<i>Jen se vraťte domů v pořádku.</i>

510
00:31:08,936 --> 00:31:11,524
JOE: <i>Právě teď se zdá domov</i>
<i>milion mil daleko.</i>

511
00:31:11,662 --> 00:31:13,872
Musím ven!
Musím odtud pryč!

512
00:31:14,010 --> 00:31:16,702
-[křičí]
-Frankie, ne!

513
00:31:16,840 --> 00:31:18,635
♪ ♪

514
00:31:18,773 --> 00:31:20,844
Frankie!

515
00:31:20,982 --> 00:31:24,537
[střelba zpomaluje, deformuje]

516
00:31:28,024 --> 00:31:31,959
["přežití"
od Sanctus Real hraní]

517
00:31:32,097 --> 00:31:33,926
[zpěvák vokalizuje]

518
00:31:35,721 --> 00:31:37,654
♪ ♪

519
00:31:38,241 --> 00:31:40,381
♪ Cestou jsem se ztratil... ♪

520
00:31:40,519 --> 00:31:42,245
JOE:
<i>Milá Denise,</i>

521
00:31:42,383 --> 00:31:44,868
<i>Mám pocit, že trochu ztrácím</i>
<i>Každý den víc ze sebe.</i>

522
00:31:45,455 --> 00:31:48,561
DENISE: <i>Vím, jaké to je</i>
<i>ztratit sám sebe.</i>

523
00:31:49,459 --> 00:31:51,910
<i>Někdy se divím</i>
<i>jestli mě Bůh stále slyší.</i>

524
00:31:52,048 --> 00:31:53,428
JOE:
<i>Snažím se vydržet.</i>

525
00:31:53,566 --> 00:31:55,741
DENISE:
<i>Modlím se, aby mě Bůh slyšel</i>

526
00:31:55,879 --> 00:31:57,501
<i>''protože nevím</i>
<i>co jiného dělat.</i>

527
00:31:57,639 --> 00:31:59,848
JOE:
<i>Doufám, že jste v pořádku.</i>

528
00:32:00,435 --> 00:32:04,025
♪ Whoa, chci víc než ♪

529
00:32:04,163 --> 00:32:08,409
♪ Chci víc než jen přežití ♪

530
00:32:08,547 --> 00:32:09,997
♪ Více než přežití ♪

531
00:32:10,135 --> 00:32:11,653
JOE:
<i>Milá Denise,</i>

532
00:32:11,791 --> 00:32:13,517
<i>Děkuji za dopis.</i>

533
00:32:13,655 --> 00:32:16,244
<i>Vážím si toho, že se modlíte</i>
<i>pro mě, ale...</i>

534
00:32:16,382 --> 00:32:18,764
<i>Bůh vypadá jako pohádka</i>
<i>tady.</i>

535
00:32:19,420 --> 00:32:21,836
A mám pocit, že umírám
každý den trochu uvnitř.

536
00:32:21,974 --> 00:32:23,527
♪ Ano ♪

537
00:32:23,665 --> 00:32:26,358
♪ Chci žít
jako dítě... ♪

538
00:32:26,496 --> 00:32:27,911
JOE:
<i>Jednu věc udělá válka</i>

539
00:32:28,049 --> 00:32:29,948
<i>je vám to ukázat</i>
<i>na čem vám opravdu záleží.</i>

540
00:32:30,086 --> 00:32:31,604
<i>Piště mi prosím dál.</i>

541
00:32:31,742 --> 00:32:33,503
to je v pořádku.
Bude to v pořádku.

542
00:32:33,641 --> 00:32:35,160
JOE: <i>Jsi jediná věc</i>
<i>drží mě při zemi.</i>

543
00:32:35,298 --> 00:32:37,334
♪ Chci žít jako dítě ♪

544
00:32:37,472 --> 00:32:40,268
♪ Proběhnout život divoce a svobodně ♪

545
00:32:40,406 --> 00:32:42,201
DENISE:
Budeme v pohodě.

546
00:32:42,339 --> 00:32:43,962
Maminka je tady.

547
00:32:44,100 --> 00:32:45,894
Budeme v pohodě.

548
00:32:46,033 --> 00:32:49,381
♪ ♪

549
00:32:49,519 --> 00:32:54,696
♪ Více než přežití ♪

550
00:32:54,834 --> 00:32:58,907
♪ Chci víc ♪

551
00:32:59,908 --> 00:33:03,636
♪ Ano, chci
víc než přežití♪

552
00:33:04,741 --> 00:33:07,019
♪ Oh, čau♪

553
00:33:07,157 --> 00:33:10,850
♪ Chci víc ♪

554
00:33:10,989 --> 00:33:14,302
♪ Ano, chci
víc než přežití. ♪

555
00:33:15,752 --> 00:33:17,996
Ten dopis jsem nikdy nedostal.

556
00:33:18,134 --> 00:33:19,859
[zhluboka se nadechne]

557
00:33:19,998 --> 00:33:22,207
Trvalo mi tři pokusy o útěk.

558
00:33:22,345 --> 00:33:26,521
a poprvé,
ztratili jsme kontakt.

559
00:33:27,867 --> 00:33:29,766
Téměř deset let.

560
00:33:32,079 --> 00:33:35,599
♪ ♪

561
00:33:35,737 --> 00:33:38,464
[štěkání hmyzu]

562
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
[Denise si povzdechne]

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,823
-Všechno nejlepší k narozeninám, cizinče.
-Ach bože!

564
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
[posměšky]

565
00:33:56,482 --> 00:33:58,622
-Joe?
-Nemyslel sis, že zapomenu,

566
00:33:58,760 --> 00:33:59,830
vy jste?

567
00:33:59,968 --> 00:34:01,832
Joe Kennedy?

568
00:34:01,970 --> 00:34:04,835
[radostně pláče]

569
00:34:04,973 --> 00:34:06,527
-Ach, Joe!
-Co?

570
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
Ty jsi mě sakra vyděsil!

571
00:34:08,598 --> 00:34:11,704
Ano, udělal. omlouvám se.

572
00:34:11,842 --> 00:34:13,361
Co... [smích]

573
00:34:13,499 --> 00:34:15,812
Co proboha
děláš tady?

574
00:34:15,950 --> 00:34:18,263
No, neslyšel jsem
od tebe navždy.

575
00:34:18,401 --> 00:34:20,368
Tak jsem jen chtěl
abych tě zkontroloval.

576
00:34:21,956 --> 00:34:23,268
Co se stalo?

577
00:34:23,958 --> 00:34:25,856
To je, ehm...

578
00:34:27,168 --> 00:34:30,137
Je to...je to dlouhý příběh.

579
00:34:32,000 --> 00:34:34,244
No, hej, můžu, uh,
můžu tě vzít ven?

580
00:34:34,382 --> 00:34:36,039
a oslavit svůj výjimečný den?

581
00:34:36,177 --> 00:34:38,041
Je tam ta kavárna
za rohem.

582
00:34:38,179 --> 00:34:39,422
Můžeme si zakousnout.

583
00:34:39,560 --> 00:34:41,527
-Teď?
-Ano, proč ne?

584
00:34:41,665 --> 00:34:43,081
Uh, myslím...

585
00:34:43,219 --> 00:34:46,222
nestydíš se být
viděl jsi se mnou takhle?

586
00:34:47,395 --> 00:34:49,708
Vypadáš úžasně.

587
00:34:49,846 --> 00:34:52,814
♪ ♪

588
00:34:52,952 --> 00:34:54,092
[smích]

589
00:34:54,230 --> 00:34:56,853
-To je šílené.
[Joe se směje]

590
00:34:56,991 --> 00:34:59,649
co říkáš?

591
00:34:59,787 --> 00:35:01,651
Ano!

592
00:35:04,171 --> 00:35:06,173
Víš, máš štěstí
nezklamal jsem tě.

593
00:35:06,311 --> 00:35:08,485
já vím.
Asi to není dobrý nápad

594
00:35:08,623 --> 00:35:11,212
překvapuje vás
na tmavém parkovišti.

595
00:35:11,350 --> 00:35:13,041
DENISE:
<i>A musel jsem ti přestat psát</i>

596
00:35:13,180 --> 00:35:15,285
''Protože jsem prostě nemohl
riskovat.

597
00:35:15,423 --> 00:35:16,769
[pískání vlaku
v dálce]

598
00:35:16,907 --> 00:35:20,256
Netušila jsem
jak se to zhoršilo.

599
00:35:21,671 --> 00:35:24,191
-Jak jsi to prožil?
[smích]

600
00:35:25,053 --> 00:35:26,883
modlil jsem se.

601
00:35:27,021 --> 00:35:28,712
Mnoho.

602
00:35:31,232 --> 00:35:33,648
Přerušil mě
od všech, Joe.

603
00:35:33,786 --> 00:35:35,788
A kdybych natáhl ruku
komukoli o pomoc,

604
00:35:35,926 --> 00:35:39,309
dokázal by je otočit
i proti mně.

605
00:35:39,447 --> 00:35:40,724
Kdybych to věděl, tak bych to věděl

606
00:35:40,862 --> 00:35:43,348
našel cestu domů
a nakopal ho do zadku.

607
00:35:44,556 --> 00:35:45,833
[smích]

608
00:35:46,592 --> 00:35:48,974
Je to stále vaše odpověď
za všechno?

609
00:35:49,112 --> 00:35:50,389
[Joe se směje]

610
00:35:50,527 --> 00:35:53,910
No, to...
je to teď tak trochu moje práce.

611
00:35:57,845 --> 00:36:01,366
Dobře. Zastávka. To je--
To je o mě dost.

612
00:36:01,504 --> 00:36:04,369
Řekni mi...
Řekni mi o sobě víc.

613
00:36:04,507 --> 00:36:07,717
Slyšel jsem věci
nevyšlo to s Nancy.

614
00:36:07,855 --> 00:36:11,859
Jo. Ano, nebyli jsme...
moc jsme se nehodili.

615
00:36:11,997 --> 00:36:14,275
A já jsem v zahraničí
tak dlouho,

616
00:36:14,413 --> 00:36:16,622
to taky nepomohlo.

617
00:36:18,037 --> 00:36:20,281
Jaké to tam bylo?

618
00:36:22,697 --> 00:36:24,941
Hodně bolesti a utrpení.

619
00:36:29,048 --> 00:36:30,498
Jo. já...

620
00:36:30,636 --> 00:36:32,397
omlouvám se. Doufám, že ne...

621
00:36:32,535 --> 00:36:35,572
Ne, ne...
neomlouvat se.

622
00:36:37,712 --> 00:36:39,990
Ty jsi to, co mě přes to dostalo.

623
00:36:41,509 --> 00:36:45,341
Mě? [nervózně se směje]
Co-co tím myslíš?

624
00:36:46,273 --> 00:36:47,826
Chci ti něco ukázat.

625
00:36:47,964 --> 00:36:50,725
Pojď. Pojď.

626
00:36:52,382 --> 00:36:55,213
Jo. Prostě-právě tady.
Právě tady.

627
00:36:55,351 --> 00:36:57,284
co jsi...

628
00:37:03,911 --> 00:37:07,017
♪ ♪

629
00:37:13,507 --> 00:37:15,371
Nechal sis je.

630
00:37:18,097 --> 00:37:19,685
Tyto dopisy...

631
00:37:21,998 --> 00:37:26,071
...to jsou to, co mě drželo
bojovat o návrat...

632
00:37:26,209 --> 00:37:27,797
vám.

633
00:37:29,523 --> 00:37:31,835
jsem ráda, že jsi zpět.

634
00:37:35,701 --> 00:37:37,289
Hmm.

635
00:37:43,191 --> 00:37:44,917
[pískání ohňostroje]

636
00:37:45,055 --> 00:37:47,782
[ozvěna dunění]

637
00:37:48,887 --> 00:37:50,371
Počkejte. Vydrž.

638
00:37:50,509 --> 00:37:52,339
Nevzpomínám si na žádný ohňostroj.

639
00:37:52,477 --> 00:37:54,720
[smích]
Tak si to pamatuju.

640
00:37:54,858 --> 00:37:57,240
[imituje výbuchy ohňostrojů]

641
00:37:57,378 --> 00:37:59,691
[Denise se směje]

642
00:37:59,829 --> 00:38:02,728
["Opravdová oddanost"
od Kristin Diable hraje]

643
00:38:04,592 --> 00:38:06,560
JOE:
<i>Trvalo to jen 27 let</i>

644
00:38:06,698 --> 00:38:08,700
<i>ale nakonec jsme se dostali.</i>

645
00:38:08,838 --> 00:38:10,943
<i>Vždycky jsem to věděl</i>
<i>to by se nakonec stalo.</i>

646
00:38:11,081 --> 00:38:12,531
<i>Děti vyrostly</i>
<i>a odstěhovali se</i>

647
00:38:12,669 --> 00:38:14,809
<i>tak jsme šli z</i>
<i>být prázdnými hnízdy</i>

648
00:38:14,947 --> 00:38:16,570
<i>pravidelným starým hrdličkám.</i>

649
00:38:16,708 --> 00:38:19,849
♪ Nemáte
čekat, mmm... ♪

650
00:38:19,987 --> 00:38:22,334
-Ano. Ano.
-Musíš mě nechat.

651
00:38:22,472 --> 00:38:24,405
Oh, dobře. Dobře.
Vezmi to.

652
00:38:24,543 --> 00:38:30,100
♪ Skutečná oddanost je učení
jak tě milovat, jak jsi přišel ♪

653
00:38:31,032 --> 00:38:34,035
♪ Ach, učím se
jak tě milovat. ♪

654
00:38:35,278 --> 00:38:36,486
Ahoj, Helen. Tohle je Joe.

655
00:38:36,624 --> 00:38:37,936
Je Denise k dispozici?

656
00:38:38,074 --> 00:38:40,697
-[pochodové kroky]
-[zpěv rekrutů]

657
00:38:40,835 --> 00:38:42,009
Co ona?

658
00:38:42,147 --> 00:38:43,597
♪ ♪

659
00:38:49,741 --> 00:38:52,088
[startuje motor]

660
00:38:58,197 --> 00:39:00,165
Můžu ti dát ještě něco?

661
00:39:00,303 --> 00:39:01,822
Další polštář?

662
00:39:01,960 --> 00:39:03,582
jsem v pohodě.

663
00:39:06,102 --> 00:39:09,347
[hrom dunění]

664
00:39:12,384 --> 00:39:14,144
Nebyla v pohodě.

665
00:39:14,282 --> 00:39:18,148
[hrom dunění]

666
00:39:18,286 --> 00:39:20,012
Byla to čest.

667
00:39:20,150 --> 00:39:23,982
<i>Musel jsem tam být</i>
<i>pro Denise po jejím TIA.</i>

668
00:39:24,120 --> 00:39:25,742
poručíku!

669
00:39:26,812 --> 00:39:30,022
Přechodný ischemický záchvat.

670
00:39:30,160 --> 00:39:32,922
Měl jsem malou mozkovou příhodu.

671
00:39:34,199 --> 00:39:37,236
Zlato, nemusíme
do toho, pokud nechcete.

672
00:39:37,375 --> 00:39:38,859
Ne.

673
00:39:38,997 --> 00:39:42,725
Ne, myslím, že je to důležité
část příběhu.

674
00:39:47,143 --> 00:39:49,076
[tikání hodin]

675
00:39:52,735 --> 00:39:54,219
Dobře. co je špatně?

676
00:39:54,357 --> 00:39:56,566
Pokud se musíte zeptat,
pak nechápeš.

677
00:39:56,704 --> 00:40:00,294
Pravda je, uh...
po TIA,

678
00:40:00,432 --> 00:40:02,676
Byla jsem emocionální troska.

679
00:40:02,814 --> 00:40:05,299
Nejde o to, co jsem řekl.
Bylo to tak, jak jsem to řekl.

680
00:40:05,437 --> 00:40:08,164
Boloňskou k večeři nikdo nechce.

681
00:40:08,302 --> 00:40:11,098
Musíte jen vyrobit
snaha mě slyšet.

682
00:40:11,236 --> 00:40:15,413
Potýkal jsem se s úzkostí,
a vztek a deprese.

683
00:40:16,414 --> 00:40:19,693
Přidejte k tomu trochu PTSD
z mého prvního manželství

684
00:40:19,831 --> 00:40:21,660
a nepotřebujete
být terapeutem

685
00:40:21,798 --> 00:40:25,319
abychom viděli, že máme potíže.

686
00:40:25,457 --> 00:40:26,700
Ty co?

687
00:40:26,838 --> 00:40:29,461
Já... dala jsem výpověď.

688
00:40:29,599 --> 00:40:31,912
Nemyslíš si, že bychom měli
mluvil o tom?

689
00:40:32,050 --> 00:40:34,639
bojoval jsem
měsíce a...

690
00:40:35,605 --> 00:40:36,675
...jako byste si toho nevšimli.

691
00:40:36,813 --> 00:40:38,228
Oh, jak to můžeš vědět?

692
00:40:38,366 --> 00:40:41,266
co? Sotva tě dostanu
aby se na mě ještě podíval.

693
00:40:41,404 --> 00:40:43,717
Nevěděl jsem, jak to zvládnout.

694
00:40:43,855 --> 00:40:47,341
A... ve skutečném stylu Joe,

695
00:40:47,479 --> 00:40:49,274
Jen jsem to zhoršil.

696
00:40:49,930 --> 00:40:52,795
Tohle není o tobě, Joe.
bolí mě,

697
00:40:52,933 --> 00:40:56,833
a vše, co děláte
tlačí mě pryč.

698
00:40:56,971 --> 00:40:58,939
Mám pocit, že žiju
v tomto domě

699
00:40:59,077 --> 00:41:00,975
s úplně cizím člověkem
měsíce.

700
00:41:01,113 --> 00:41:03,150
-Snažím se.
-A já jen chci zpátky svou ženu.

701
00:41:03,288 --> 00:41:05,946
Řekl jsem, že se snažím, Joe!

702
00:41:06,809 --> 00:41:08,845
co chceš, abych udělal?

703
00:41:08,983 --> 00:41:11,572
♪ ♪

704
00:41:13,471 --> 00:41:15,058
Nic.

705
00:41:17,026 --> 00:41:18,234
Nedělej nic, Joe.

706
00:41:19,131 --> 00:41:20,581
ne.

707
00:41:23,550 --> 00:41:25,137
♪ ♪

708
00:41:32,731 --> 00:41:35,493
♪ ♪

709
00:41:42,810 --> 00:41:45,364
KAZATEL: Kolik vás je
dnes venku

710
00:41:45,503 --> 00:41:49,576
pocit, že se snažíš
tak těžké vydržet?

711
00:41:49,714 --> 00:41:51,647
JOE:
<i>Cítil jsem se úplně ztracený.</i>

712
00:41:51,785 --> 00:41:53,269
KAZATEL:
Ale čím víc se snažíš...

713
00:41:53,407 --> 00:41:55,685
JOE:
<i>Ztrácel jsem ženu, kterou miluji</i>

714
00:41:55,823 --> 00:41:58,032
<i>k této věci</i>
<i>Nerozuměl jsem.</i>

715
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
<i>[vzdychne] A byl jsem zoufalý.</i>

716
00:42:00,690 --> 00:42:03,451
KAZATEL: Ptám se vás
přijít sem dolů

717
00:42:03,590 --> 00:42:05,695
abychom se za tebe mohli modlit.

718
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Vše, co musíte udělat...

719
00:42:08,249 --> 00:42:10,769
je zkusit Boha.

720
00:42:12,288 --> 00:42:14,635
♪ ♪

721
00:42:16,499 --> 00:42:18,536
Hej Bože. Je to Joe.

722
00:42:20,917 --> 00:42:24,162
Vím, že je to už nějaký čas.
Omlouvám se za to.

723
00:42:24,749 --> 00:42:26,820
Ale já tě opravdu potřebuji.

724
00:42:29,823 --> 00:42:33,274
Víš, že kapitulace není nikdy
byla to pro mě možnost, ale...

725
00:42:35,380 --> 00:42:37,106
Sám to nezvládnu.

726
00:42:38,832 --> 00:42:40,696
Prosím, pomozte mi.

727
00:42:42,870 --> 00:42:44,907
Nemůžu ztratit Denise.

728
00:42:45,045 --> 00:42:46,667
nemohu.

729
00:42:47,703 --> 00:42:49,912
takže...

730
00:42:50,050 --> 00:42:53,122
kdybys nějak mohl
opravit jí věci,

731
00:42:53,260 --> 00:42:54,917
s námi...

732
00:42:57,540 --> 00:42:59,715
Slibuji ti...

733
00:42:59,853 --> 00:43:02,096
budu věnovat
zbytek mého života pro tebe.

734
00:43:02,234 --> 00:43:04,720
♪ ♪

735
00:43:04,858 --> 00:43:06,653
Prosím, Bože.

736
00:43:06,791 --> 00:43:08,655
Prosím.

737
00:43:13,211 --> 00:43:14,902
Omlouvám se, lásko.

738
00:43:17,456 --> 00:43:21,081
[Denise sighs, sniffles]

739
00:43:22,945 --> 00:43:24,912
DENISE:
<i>Nemohl jsem uvěřit, že to udělal,</i>

740
00:43:25,050 --> 00:43:27,225
<i>a položte Boha</i>
<i>nad vším ostatním.</i>

741
00:43:28,364 --> 00:43:30,711
Se vším všudy
Bojoval jsem s tím,

742
00:43:30,849 --> 00:43:33,231
a moje první manželství,

743
00:43:33,369 --> 00:43:37,338
Já... Nemyslím si, že bych chtěl
být schopen věřit každému jinému muži

744
00:43:37,476 --> 00:43:41,515
dokud nebyli ochotni
dát Boha na první místo.

745
00:43:41,653 --> 00:43:46,037
Chci říct, já-já vím, proto
Bůh ji přivedl do mého života.

746
00:43:49,005 --> 00:43:51,421
[klapne jazykem] A...

747
00:43:52,560 --> 00:43:54,217
ehm...

748
00:43:55,253 --> 00:43:56,772
Ano.

749
00:43:58,256 --> 00:43:59,913
[ptačí cvrlikání]

750
00:44:07,852 --> 00:44:09,267
Dobré ráno!

751
00:44:09,405 --> 00:44:10,993
Ráno.

752
00:44:11,131 --> 00:44:13,478
Hrajete fotbal za Northlake?

753
00:44:13,616 --> 00:44:14,962
Oh, ne.

754
00:44:15,100 --> 00:44:17,137
Máte jakýkoli zájem
v koučování?

755
00:44:17,275 --> 00:44:18,932
Já-- Vlastně ne.

756
00:44:20,865 --> 00:44:22,176
To je strašný plat,

757
00:44:22,314 --> 00:44:24,144
a více hodin
než si dokážete představit, ale...

758
00:44:24,282 --> 00:44:27,250
Mám pocit, že můžeme využít
někdo jako ty.

759
00:44:27,388 --> 00:44:29,252
Jen se nad tím zamyslete.

760
00:44:31,669 --> 00:44:33,394
JOE: <i>Řekl, že byl</i>
<i>atletický ředitel</i>

761
00:44:33,532 --> 00:44:34,775
pro váš školní obvod.

762
00:44:34,913 --> 00:44:36,674
- Velký úsměv?
-JOE: Jo, to je on.

763
00:44:36,812 --> 00:44:38,572
[smích]

764
00:44:38,710 --> 00:44:42,403
Zeptal se mě, jestli mám zájem
v trénování fotbalu.

765
00:44:42,541 --> 00:44:44,164
Co?

766
00:44:44,958 --> 00:44:46,856
no...

767
00:44:46,994 --> 00:44:48,824
chceš mě
navázat na něj?

768
00:44:50,998 --> 00:44:52,448
Ne. Nedělejte si s tím starosti.

769
00:44:52,586 --> 00:44:54,726
dám si sprchu.

770
00:44:58,488 --> 00:45:02,078
["Nech mě žít můj život"
od 707 hraní]

771
00:45:03,424 --> 00:45:05,012
Čau, trenére.

772
00:45:05,150 --> 00:45:06,496
♪ Nech mě žít svůj život ♪

773
00:45:06,634 --> 00:45:08,878
Vstáváte brzy, trenére.

774
00:45:09,016 --> 00:45:11,536
Dobré ráno, trenére.

775
00:45:11,674 --> 00:45:13,849
♪ Chci žít svůj život ♪

776
00:45:13,987 --> 00:45:16,092
Dobrý večer, trenére.

777
00:45:21,339 --> 00:45:24,652
[píseň slábne]

778
00:45:24,791 --> 00:45:26,447
[hraje jemná varhanní hudba]

779
00:45:30,866 --> 00:45:32,177
Ahoj.

780
00:45:41,739 --> 00:45:44,707
Tato postava Smiling Sam
prostě nepobere náznak.

781
00:45:44,845 --> 00:45:46,191
Pronásleduje mě.

782
00:45:46,329 --> 00:45:48,262
DENISE: Myslím, že pronásleduje
může být trochu silný.

783
00:45:48,400 --> 00:45:51,196
Ne, určitě je
v tuto chvíli mě pronásleduje.

784
00:45:51,334 --> 00:45:52,404
no...

785
00:45:52,542 --> 00:45:55,476
možná bys měl
zvážit jeho nabídku.

786
00:45:55,614 --> 00:45:57,478
Koučování? zlato...

787
00:45:57,616 --> 00:46:00,102
jediný čas, co jsem kdy hrál
fotbal je v Marines.

788
00:46:00,240 --> 00:46:02,000
A udrželi jsme skóre
počítáním zlomených kostí

789
00:46:02,138 --> 00:46:03,415
na konci hry.

790
00:46:03,553 --> 00:46:05,245
Ó. Právo.

791
00:46:06,591 --> 00:46:08,282
Oh, byli v pohodě.

792
00:46:08,420 --> 00:46:09,974
[jemně se zasměje]

793
00:46:11,976 --> 00:46:14,495
-Myslím, většinou.
-Uh...

794
00:46:15,980 --> 00:46:18,189
co?

795
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Jen si říkám, jestli možná

796
00:46:20,432 --> 00:46:23,366
je vám dáno
tuto příležitost z nějakého důvodu.

797
00:46:24,505 --> 00:46:26,542
Zní to jako parta
kluků z toho týmu

798
00:46:26,680 --> 00:46:28,682
vyrůstají v situacích
dost podobný

799
00:46:28,820 --> 00:46:31,098
s čím jste se museli vypořádat.

800
00:46:32,341 --> 00:46:35,896
Možná si Bůh myslí
byl by z tebe dobrý mentor.

801
00:46:37,208 --> 00:46:38,968
KAZATEL:
Přísloví 3, 5 a 6

802
00:46:39,106 --> 00:46:40,694
říká důvěřovat Pánu

803
00:46:40,832 --> 00:46:42,247
celým svým srdcem.

804
00:46:42,385 --> 00:46:46,182
Když se vzdáme
naše životy a plány s ním...

805
00:46:46,320 --> 00:46:48,944
<i>povede nás na cestu</i>

806
00:46:49,082 --> 00:46:51,601
<i>to je mnohem větší</i>
<i>a krásnější</i>

807
00:46:51,739 --> 00:46:56,123
<i>než cokoli</i>
<i>dokázali jsme si vůbec představit.</i>

808
00:47:14,693 --> 00:47:16,903
[bručení, čichání]

809
00:47:17,041 --> 00:47:19,388
[vzdychne]

810
00:47:19,526 --> 00:47:20,768
Slyšíš mě?

811
00:47:20,907 --> 00:47:21,977
Je čas pro vás
přestat běhat.

812
00:47:22,115 --> 00:47:23,841
[dramatická hudba v televizi]

813
00:47:23,979 --> 00:47:26,015
mluvím s tebou.

814
00:47:27,189 --> 00:47:29,260
MUŽ [v televizi]:
Jsme rodina!

815
00:47:30,606 --> 00:47:32,228
A vím, že by to mohlo být
některé z vás vyděsit

816
00:47:32,366 --> 00:47:34,679
protože jsi nikdy
byl součástí rodiny.

817
00:47:34,817 --> 00:47:37,958
Ale myslím, že právě proto
Bůh nás svedl dohromady.

818
00:47:38,096 --> 00:47:39,442
Ukázat světu

819
00:47:39,580 --> 00:47:41,099
že s trochou víry,

820
00:47:41,237 --> 00:47:43,757
jen trochu víry,

821
00:47:43,895 --> 00:47:44,965
můžeme dělat cokoliv.

822
00:47:45,103 --> 00:47:46,725
[fandění v televizi]

823
00:47:46,864 --> 00:47:51,040
♪ ♪

824
00:48:01,499 --> 00:48:03,225
Dobře, Bože.

825
00:48:04,398 --> 00:48:06,055
V pořádku.

826
00:48:12,924 --> 00:48:15,271
Jsem v tom.

827
00:48:15,409 --> 00:48:18,412
Vyhraj nebo prohraj, dám
děkuji po každé hře.

828
00:48:21,795 --> 00:48:23,590
♪ ♪

829
00:48:23,728 --> 00:48:25,178
[skřípění pneumatik]

830
00:48:30,804 --> 00:48:32,426
jsem v.

831
00:48:34,981 --> 00:48:36,534
Oh, ano.

832
00:48:38,777 --> 00:48:42,057
[nezřetelné tlachání]

833
00:48:44,404 --> 00:48:46,578
Ach ano! To je co
mluvím o.

834
00:48:47,372 --> 00:48:48,787
Pojď. Vidím tě!

835
00:48:48,926 --> 00:48:50,306
To je tvůj kapitán, co?

836
00:48:51,687 --> 00:48:54,172
Mohl by použít více struktury
a disciplíně.

837
00:48:54,310 --> 00:48:57,796
-Na to jsem tě najal.
-[smích] Hodně štěstí.

838
00:48:57,935 --> 00:49:00,351
Tito chlapci ani nemohou
hláskovat „kázeň“.

839
00:49:03,078 --> 00:49:04,907
Číslo 13
měl by být vaším kapitánem.

840
00:49:05,735 --> 00:49:08,566
HLAVNÍ TRÉNER:
Johnson? Nakopávač?

841
00:49:09,498 --> 00:49:11,879
Same, tohle je tvůj experiment.

842
00:49:12,501 --> 00:49:14,399
Tak to zkusme.

843
00:49:14,537 --> 00:49:17,057
Nemůžu se dočkat, až uvidím
jak tohle funguje.

844
00:49:17,195 --> 00:49:19,577
Jdeme, chlapci!
Přineste to!

845
00:49:19,715 --> 00:49:21,510
Ruch!

846
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Tohle je trenér Kennedy.

847
00:49:23,512 --> 00:49:25,997
Je důchodce
Instruktor námořního vrtání.

848
00:49:26,135 --> 00:49:27,585
Připojil se k našemu personálu

849
00:49:27,723 --> 00:49:30,657
a bude dělat
změny v programu.

850
00:49:30,795 --> 00:49:33,108
Počínaje kapitánem týmu.

851
00:49:34,833 --> 00:49:37,526
Mohu dostat vaše kapitánské
dres, prosím?

852
00:49:38,423 --> 00:49:39,838
Je to teď skutečné?

853
00:49:39,977 --> 00:49:41,426
Můžete si to vydělat zpět.

854
00:49:41,564 --> 00:49:43,739
Co, tohle je vtip?
[smích]

855
00:49:43,877 --> 00:49:46,017
Trenére, kdo je ten chlap?

856
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Johnson.

857
00:49:57,063 --> 00:49:59,030
Teď jsi kapitán.

858
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
[pískání na píšťalku]

859
00:50:05,899 --> 00:50:07,383
HLAVNÍ TRÉNER:
Udělejte si klín!

860
00:50:11,525 --> 00:50:13,320
Skvělý první dojem.

861
00:50:13,458 --> 00:50:15,322
["Hrát s ohněm"
od Sama Tinnesze hraje]

862
00:50:15,460 --> 00:50:18,187
HLASATEL: <i>Wolverines</i>
<i>dnes večer vypadají silně,</i>

863
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
<i>a nadále mít</i>
<i>skvělá sezóna.</i>

864
00:50:20,396 --> 00:50:24,780
♪ Miluji vůni benzínu ♪

865
00:50:26,678 --> 00:50:31,097
♪ Zapaluji sirku
ochutnat teplo ♪

866
00:50:32,374 --> 00:50:36,309
♪ Vždycky se mi to líbilo
hrát si s ohněm ♪

867
00:50:36,447 --> 00:50:39,243
♪ Mm, ano, mm, ano ♪

868
00:50:39,381 --> 00:50:40,796
♪ Mm, ano ♪

869
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
♪ Hrajte si s ohněm ♪

870
00:50:43,074 --> 00:50:44,972
♪ Mm, ano, mm, ano ♪

871
00:50:45,111 --> 00:50:48,597
♪ Vždycky se mi to líbilo
hrát si s ohněm ♪

872
00:50:48,735 --> 00:50:51,772
♪ peníze na jachtu,
nepopírám ♪

873
00:50:51,910 --> 00:50:55,362
♪ Vždycky se mi to líbilo
hrát si s ohněm. ♪

874
00:50:55,500 --> 00:50:57,882
HLASATEL:
A to je ta hra, lidi.

875
00:50:58,020 --> 00:50:59,504
kam jdeš?

876
00:50:59,642 --> 00:51:00,781
HLASATEL: ...jen druhý
porážka sezóny.

877
00:51:00,919 --> 00:51:02,093
Prostě nebyla příležitost

878
00:51:02,231 --> 00:51:04,130
dostat se do
dobrý rytmus dnes večer.

879
00:51:04,268 --> 00:51:06,442
[hlasatel
pokračuje nezřetelně]

880
00:51:06,580 --> 00:51:09,169
♪ ♪

881
00:51:16,003 --> 00:51:17,798
Prosím. J-Jen mě vyslechni.

882
00:51:17,936 --> 00:51:19,283
Myslím, že to dokážu opravit.

883
00:51:19,421 --> 00:51:20,939
Liz, prosím. ne.

884
00:51:21,078 --> 00:51:23,873
[přehnaný smích]

885
00:51:26,048 --> 00:51:28,430
ach...

886
00:51:28,568 --> 00:51:30,846
[smích pokračuje]

887
00:51:44,584 --> 00:51:46,103
Co teď dělá?

888
00:51:49,140 --> 00:51:50,107
[pískání na píšťalku]

889
00:51:50,245 --> 00:51:51,349
Dobře, týme, nabijte to.

890
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Pojďme. Pojď.

891
00:51:53,110 --> 00:51:55,871
Každý talíř, který jsme dostali. Pojďme.
Všechno, co jsme dostali.

892
00:51:56,009 --> 00:51:59,185
Dvojnásobný čas. Pojď.
Ruch! Ruch! Pojďme.

893
00:51:59,323 --> 00:52:01,842
[cinkání]

894
00:52:01,980 --> 00:52:03,913
Tady to je. Tady to je.

895
00:52:05,018 --> 00:52:07,676
Takže tým,
co si myslíš o Johnsonovi?

896
00:52:07,814 --> 00:52:10,092
Myslím, že homie právě dostal lavičku
jeho pískáním.

897
00:52:10,230 --> 00:52:12,508
[smích]
-JOE: Já vím, že?

898
00:52:12,646 --> 00:52:15,304
Chci říct, kdo nechá svou dívku
takhle ho nerespektovat?

899
00:52:15,442 --> 00:52:17,720
Teda možná...
možná není způsobilý vést.

900
00:52:17,858 --> 00:52:20,585
-To stačí.
-Ne, ne. Omlouvám se, trenére.

901
00:52:20,723 --> 00:52:21,897
Opravdu jsem to zkazil.

902
00:52:22,035 --> 00:52:24,900
Vybral jsem si špatného chlapa
aby byl kapitánem tohoto týmu.

903
00:52:25,038 --> 00:52:26,557
Je tak slabý...

904
00:52:26,695 --> 00:52:28,869
že se vsadím, že nemohl táhnout
ty saně pět yardů,

905
00:52:29,007 --> 00:52:30,423
a určitě vím
nebude schopen

906
00:52:30,561 --> 00:52:32,494
vytáhnout to na 50 yardovou čáru.

907
00:52:33,564 --> 00:52:35,807
Dejte svůj kapitánský dres.

908
00:52:36,394 --> 00:52:37,844
Pojďme, Johnsone.

909
00:52:40,018 --> 00:52:41,986
Chci, abys nám dokázal, že se mýlíme,

910
00:52:42,124 --> 00:52:44,402
tak si to můžete vydělat zpět.

911
00:52:44,540 --> 00:52:46,404
Máš to v sobě?

912
00:52:46,542 --> 00:52:47,957
Pak pojďme.

913
00:52:48,648 --> 00:52:50,615
Dokaž nám to, Johnsone.

914
00:52:53,100 --> 00:52:55,931
Jen pět ubohých yardů, Johnsone.

915
00:52:56,069 --> 00:52:59,383
[smích]
-Johnson!

916
00:52:59,521 --> 00:53:02,282
-To je vše, co máš?
-Kennedy! To je dost.

917
00:53:02,420 --> 00:53:04,871
Ne, ne. Nechme je.
Pojď. Smějte se Johnsonovi.

918
00:53:05,009 --> 00:53:08,323
-Jdeme!
-[přehnaný smích]

919
00:53:08,461 --> 00:53:11,153
Kennedy! Řekl jsem, že to stačí.

920
00:53:11,291 --> 00:53:12,844
Dívá se?
jako vůdce pro vás?

921
00:53:12,982 --> 00:53:15,744
-Žádný.
-Ne, pane.

922
00:53:15,882 --> 00:53:17,090
♪ ♪

923
00:53:17,228 --> 00:53:19,713
[tiše chrochtání]

924
00:53:21,612 --> 00:53:23,234
Jsi si tím jistý?

925
00:53:27,445 --> 00:53:30,276
[bručení]

926
00:53:37,697 --> 00:53:39,526
Mám tě. Mám tě.

927
00:53:40,769 --> 00:53:42,219
♪ ♪

928
00:53:45,739 --> 00:53:49,226
Dobře, všichni, jdeme''
na tři. Jdeme na tři.

929
00:53:49,364 --> 00:53:51,849
Jeden, dva, tři.

930
00:53:51,987 --> 00:53:54,541
♪ ♪

931
00:54:05,345 --> 00:54:07,692
-[pískání]
-JOE: Schovej se!

932
00:54:07,830 --> 00:54:08,935
Tento tým...

933
00:54:09,073 --> 00:54:10,419
nikdy nezíská výhru

934
00:54:10,557 --> 00:54:13,077
pokud nemáte
váš kapitán je zpět.

935
00:54:13,215 --> 00:54:15,562
Nevzdal se vám
a ty s ním neustoupíš.

936
00:54:15,700 --> 00:54:18,393
Rodina se nikdy nevzdává rodiny.

937
00:54:18,531 --> 00:54:20,360
- Rozuměl?
-VŠICHNI: Ano, pane!

938
00:54:20,498 --> 00:54:22,880
-Neslyšela jsem tě!
-VŠICHNI: Ano, pane!

939
00:54:34,685 --> 00:54:37,274
Natřete na něj špínu.

940
00:54:37,412 --> 00:54:38,516
[jemný smích]

941
00:54:38,654 --> 00:54:40,069
-Co jsme?
-Rodina!

942
00:54:40,207 --> 00:54:42,037
-Kdo jsme?
-Wolverines!

943
00:54:42,175 --> 00:54:43,314
-Co jsme?
-Rodina!

944
00:54:43,452 --> 00:54:45,040
-Kdo jsme?
-Wolverines!

945
00:54:45,178 --> 00:54:46,179
-Co jsme?
-Rodina!

946
00:54:46,317 --> 00:54:48,354
-Kdo jsme?
-Wolverines!

947
00:54:48,492 --> 00:54:49,389
[křičí]

948
00:54:49,527 --> 00:54:51,184
[všichni se připojují k křiku]

949
00:54:51,322 --> 00:54:54,325
♪ ♪

950
00:54:56,569 --> 00:54:58,640
DENISE:
<i>Když Joe začal trénovat,</i>

951
00:54:58,778 --> 00:55:00,400
<i>rozšířilo to naši rodinu.</i>

952
00:55:00,538 --> 00:55:01,988
[chlapci jásají]

953
00:55:03,300 --> 00:55:06,095
-Ne!
[všichni hlasitě sténá]

954
00:55:06,233 --> 00:55:09,064
["Pojďme se dohromady"
od hraní The Fever Dreams]

955
00:55:10,652 --> 00:55:12,757
KLUCI:
Jeden, dva, tři!

956
00:55:12,895 --> 00:55:14,759
[bručení výkřiky]

957
00:55:16,140 --> 00:55:17,348
[pískání na píšťalku]

958
00:55:19,385 --> 00:55:20,938
Set, chatrče!

959
00:55:22,629 --> 00:55:23,561
Tady to je. Pěkný.

960
00:55:23,699 --> 00:55:26,012
Máme to. Udělejte to.

961
00:55:26,150 --> 00:55:28,773
JOE: <i>Učili jsme tyhle lidi</i>
<i>mnohem víc než jen fotbal.</i>

962
00:55:28,911 --> 00:55:30,361
Joe stále ne
mít toto právo.

963
00:55:30,499 --> 00:55:31,431
JOE:
<i>Nastavit! Chata!</i>

964
00:55:31,569 --> 00:55:33,260
Jeďte nahoru.

965
00:55:33,399 --> 00:55:34,917
Jít domů.

966
00:55:36,125 --> 00:55:37,955
<i>Tady to je.</i>

967
00:55:38,852 --> 00:55:39,991
[jásání]

968
00:55:41,199 --> 00:55:44,720
♪ Come on, come on,
je to teď nebo nikdy♪

969
00:55:44,858 --> 00:55:46,860
[divoký jásající dav]

970
00:55:46,998 --> 00:55:50,726
♪ Tak pojďte spolu, pojďte ♪

971
00:55:51,624 --> 00:55:54,420
♪ Sejděte se, pojďte ♪

972
00:55:57,457 --> 00:56:00,046
♪ Vím, že žiješ
rychlý život ♪

973
00:56:00,184 --> 00:56:01,979
Snímek. Posuňte doprava.

974
00:56:02,117 --> 00:56:04,361
♪ Ale jsi
nést těžký náklad ♪

975
00:56:04,499 --> 00:56:08,710
♪ Říkáš, že ti nikdo nemůže pomoci
ale mohli by ♪

976
00:56:08,848 --> 00:56:11,540
♪ Dostanete se tam, kam chcete ♪

977
00:56:11,678 --> 00:56:13,197
♪ Pojď ♪

978
00:56:13,335 --> 00:56:16,718
♪ Pojď, pojď,
je to teď nebo nikdy♪

979
00:56:16,856 --> 00:56:19,479
♪ Nikdy nejsme
dostanu se tam, příteli ♪

980
00:56:19,617 --> 00:56:22,862
♪ Tak pojďte spolu, pojďte ♪

981
00:56:23,000 --> 00:56:27,349
♪ Hej, sejděte se, pojďte ♪

982
00:56:27,487 --> 00:56:31,180
♪ Oh, ano-ah ♪

983
00:56:31,940 --> 00:56:35,115
♪ Pojďte spolu, pojďte ♪

984
00:56:35,253 --> 00:56:38,015
♪ Oh, pojďme spolu,
pojď ♪

985
00:56:39,534 --> 00:56:42,260
JOE: <i>Nikdy jsem nepřemýšlel o své práci</i>
<i>jako trénink fotbalistů.</i>

986
00:56:42,399 --> 00:56:45,678
<i>Pro mě bylo mým úkolem učit</i>
<i>mladí kluci, jak se stát muži,</i>

987
00:56:45,816 --> 00:56:47,231
<i>a jít dobrým příkladem.</i>

988
00:56:47,369 --> 00:56:49,854
<i>No... většinu času.</i>

989
00:56:51,235 --> 00:56:55,342
♪ Oh, pojďme spolu,
pojď ♪

990
00:56:55,481 --> 00:56:57,759
Dolů, nahoru! Dolů, nahoru!

991
00:56:57,897 --> 00:57:01,625
Hej, trenére!
Můžeme se s vámi modlit?

992
00:57:02,315 --> 00:57:03,316
Svobodná země.

993
00:57:03,454 --> 00:57:05,732
["Pojďme se dát dohromady" pokračuje]

994
00:57:07,631 --> 00:57:10,116
♪ Pojďte spolu, pojďte ♪

995
00:57:12,152 --> 00:57:14,879
[sténání] Oh...

996
00:57:15,017 --> 00:57:17,537
♪ Oh, pojďme spolu,
pojď ♪

997
00:57:17,675 --> 00:57:19,988
Oh, chlapče.

998
00:57:20,126 --> 00:57:23,060
To bude v pořádku, trenére.
Jen-jen na něj setřete špínu.

999
00:57:23,198 --> 00:57:24,579
[smích]

1000
00:57:26,373 --> 00:57:27,582
-Co jsme?
-Rodina!

1001
00:57:27,720 --> 00:57:29,204
-Kdo jsme?
-Wolverines!

1002
00:57:31,827 --> 00:57:33,933
♪ Teď se spojte, pojďte ♪

1003
00:57:35,210 --> 00:57:38,178
♪ Jo, sejděte se, pojďte ♪

1004
00:57:38,903 --> 00:57:40,422
-Co jsme?
-Rodina!

1005
00:57:40,560 --> 00:57:42,148
-Kdo jsme?
-Wolverines!

1006
00:57:42,286 --> 00:57:44,461
Jeden, dva, tři!

1007
00:57:44,599 --> 00:57:46,393
Wolverines!

1008
00:57:46,532 --> 00:57:48,292
[všichni jásají]

1009
00:57:48,430 --> 00:57:50,190
[jásající dav]

1010
00:57:50,328 --> 00:57:52,572
HLASATEL: To je další
Wolverine vítězství!

1011
00:57:52,710 --> 00:57:55,126
[jásání slábne]

1012
00:57:56,956 --> 00:57:59,510
Bože, ty jsi úžasný.

1013
00:57:59,648 --> 00:58:02,720
Děkuji za privilegium
hrát tento sport, který milujeme.

1014
00:58:02,858 --> 00:58:05,171
Děkuji za hlídání
tito hráči dnes večer

1015
00:58:05,309 --> 00:58:07,207
a chránit je
během hry.

1016
00:58:07,345 --> 00:58:10,590
Děkujeme, že je dáváte
talent hrát tuto hru

1017
00:58:10,728 --> 00:58:11,798
a vemte je dnes večer v bezpečí domů.

1018
00:58:11,936 --> 00:58:13,144
Požehnej jejich rodinám. Amen.

1019
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
KLUCI:
Amen!

1020
00:58:15,250 --> 00:58:19,599
♪ ♪

1021
00:58:35,477 --> 00:58:36,927
-[klepe]
- Denise?

1022
00:58:37,065 --> 00:58:39,826
Mohl bych tě vidět ve své kanceláři
na minutku, prosím?

1023
00:58:40,758 --> 00:58:42,139
Jasně, Bruce.

1024
00:58:43,381 --> 00:58:44,866
[Denise si povzdechne]

1025
00:58:48,628 --> 00:58:51,217
Takže to musím říct dětem
nemohou se se mnou modlit?

1026
00:58:51,355 --> 00:58:53,288
No, to je co
říká okres.

1027
00:58:53,426 --> 00:58:55,670
Mají obavy, jak to vypadá
nutíte je k tomu.

1028
00:58:55,808 --> 00:58:57,361
Nutit je?

1029
00:58:57,499 --> 00:58:59,674
Oh, no tak. To je nejhloupější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

1030
00:59:00,985 --> 00:59:03,263
Asi jsem se v tomhle mýlil
být svobodnou zemí.

1031
00:59:03,401 --> 00:59:06,612
Pojď, Joe.
Víte, že to není tak jednoduché.

1032
00:59:07,716 --> 00:59:09,200
Je toho víc.

1033
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
Chtějí, abyste se modlili
v šatně

1034
00:59:11,858 --> 00:59:13,273
kam děti nevidí.

1035
00:59:13,411 --> 00:59:14,861
Co?

1036
00:59:14,999 --> 00:59:16,760
Co chtějí, abych udělal,
modlit se ve skříni na koště?

1037
00:59:16,898 --> 00:59:18,589
Děláš si srandu?

1038
00:59:18,727 --> 00:59:20,764
Chtějí, abych se schoval takový, jaký jsem
spáchání nějakého trestného činu.

1039
00:59:20,902 --> 00:59:22,835
-Joe.
-Ne, myslím, ty to nevidíš

1040
00:59:22,973 --> 00:59:24,319
jak je to absurdní?

1041
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
No, zřejmě okres
dostal další hovor,

1042
00:59:26,493 --> 00:59:28,599
takže všichni
jen trochu na okraj.

1043
00:59:28,737 --> 00:59:30,428
Na 15sekundovou modlitbu.

1044
00:59:30,567 --> 00:59:32,016
Víš, že je to jedno
kde se modlíš.

1045
00:59:32,154 --> 00:59:34,018
Jo, ale víš co?
Záleží mi na tom.

1046
00:59:34,156 --> 00:59:36,365
Dobře. Tady nejsem nepřítel.

1047
00:59:36,503 --> 00:59:37,884
chápu to. není to fér.

1048
00:59:38,022 --> 00:59:40,853
Roky to nikoho nezajímalo.
Nyní ano.

1049
00:59:40,991 --> 00:59:42,717
Tohle je okres,
jako váš zaměstnavatel,

1050
00:59:42,855 --> 00:59:44,201
- ptá se vás.
[vzdychne]

1051
00:59:45,271 --> 00:59:46,928
Joe?

1052
00:59:47,066 --> 00:59:50,897
Joe, počkej... mluvím
vám. co to děláš?

1053
00:59:51,035 --> 00:59:52,658
JOE:
modlím se.

1054
00:59:55,005 --> 00:59:56,316
Právo.
[směje se]

1055
00:59:56,454 --> 00:59:58,284
♪ ♪

1056
01:00:00,355 --> 01:00:01,632
[jásající dav]

1057
01:00:04,704 --> 01:00:06,533
JOE: Odstřelte je!
Odstřelte je! Odstřelte je!

1058
01:00:06,672 --> 01:00:08,743
21! 21! 21!

1059
01:00:10,089 --> 01:00:11,262
Pojďme! Pojďme! Pojďme!

1060
01:00:11,400 --> 01:00:13,092
-[kluci chrochtají]
-Jdeme, zlato.

1061
01:00:13,230 --> 01:00:16,060
Jdi, zlato! Tady to je!
Tady to je! Pojď!

1062
01:00:16,198 --> 01:00:17,234
Pojďme!

1063
01:00:17,372 --> 01:00:19,167
[jásání]

1064
01:00:20,271 --> 01:00:22,515
HLASATEL:
Touchdown, Wolverines!

1065
01:00:22,653 --> 01:00:24,724
Jaká to hra!

1066
01:00:27,037 --> 01:00:29,073
Skvělá hra dnes večer, přátelé.
Skvělé zaměření.

1067
01:00:29,211 --> 01:00:30,627
Jak hrát.
Způsob spěchu.

1068
01:00:30,765 --> 01:00:32,421
HLASATEL:
Zůstat soustředěný na hru,

1069
01:00:32,559 --> 01:00:33,699
a útočí tam, kde se to počítá.

1070
01:00:33,837 --> 01:00:35,735
Výjimečná hra Kennedyho

1071
01:00:35,873 --> 01:00:37,841
za ten touchdown v první čtvrtině

1072
01:00:37,979 --> 01:00:39,774
opravdu udával tón
pro hru.

1073
01:00:39,912 --> 01:00:42,500
S tím riskantním
dvoubodový převod,

1074
01:00:42,639 --> 01:00:44,157
popravili před poločasem...

1075
01:00:44,295 --> 01:00:46,125
-Trenére! Můžeme se s vámi modlit?
-Hej, chlapi. omlouvám se,

1076
01:00:46,263 --> 01:00:47,195
ale ne dnes večer.

1077
01:00:47,333 --> 01:00:49,093
Tohle je můj boj a já jsem jen,

1078
01:00:49,231 --> 01:00:52,131
Je mi líto, že dostáváš
vtažen do jeho středu.

1079
01:00:52,269 --> 01:00:54,202
nevypadá
on vyhoví.

1080
01:00:54,340 --> 01:00:57,377
-Kennedy!
-Nejsem si jistý. uvidíme.

1081
01:00:59,794 --> 01:01:01,036
Kennedy!

1082
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Školní obvod vám dal
směrnice.

1083
01:01:04,177 --> 01:01:06,835
Nemáte se modlit
na hřišti.

1084
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Možná dělej svou práci

1085
01:01:08,837 --> 01:01:11,426
a dostat je do šatny.

1086
01:01:14,567 --> 01:01:17,052
♪ ♪

1087
01:01:31,308 --> 01:01:32,689
[vzdychne]

1088
01:01:40,593 --> 01:01:42,871
♪ ♪

1089
01:02:00,786 --> 01:02:03,340
♪ ♪

1090
01:02:20,564 --> 01:02:23,878
Bože, odpusť mi, že jsem se vykecal.

1091
01:02:24,016 --> 01:02:25,880
od nynějška
Tady si kleknu

1092
01:02:26,018 --> 01:02:28,814
na této 50yardové čáře
jak jsem ti slíbil.

1093
01:02:29,538 --> 01:02:31,023
Je jedno co.

1094
01:02:33,853 --> 01:02:35,855
♪ ♪

1095
01:02:41,309 --> 01:02:42,931
Páni.

1096
01:02:45,520 --> 01:02:48,385
♪ ♪

1097
01:03:01,605 --> 01:03:05,195
♪ ♪

1098
01:03:08,646 --> 01:03:10,131
[jásající dav]

1099
01:03:10,269 --> 01:03:13,582
HLASATEL:
Wolverines, a jaká hra!

1100
01:03:15,653 --> 01:03:17,586
[všichni jásají]

1101
01:03:17,724 --> 01:03:19,140
Skvělá práce! Skvělá práce, kluci!

1102
01:03:19,278 --> 01:03:21,487
Skvělá práce! Dobrá práce!

1103
01:03:21,625 --> 01:03:24,421
V pořádku! Skvělá hra, chlapi.
Skvělá hra!

1104
01:03:24,559 --> 01:03:26,354
Způsob, jak si dnes večer pospíšit.

1105
01:03:30,876 --> 01:03:32,774
Řekl jsi mu to, že?

1106
01:03:32,912 --> 01:03:34,258
Ano.

1107
01:03:34,396 --> 01:03:37,814
Nedělej to, Joe.
Víš, co to znamená.

1108
01:03:38,918 --> 01:03:42,473
♪ ♪

1109
01:03:46,029 --> 01:03:49,170
♪ ♪

1110
01:04:19,925 --> 01:04:23,480
♪ ♪

1111
01:04:32,627 --> 01:04:35,078
♪ ♪

1112
01:04:52,578 --> 01:04:55,546
[ptačí cvrlikání]

1113
01:04:57,065 --> 01:04:59,067
[vibruje mobilní telefon]

1114
01:05:01,000 --> 01:05:02,899
to je tvoje?

1115
01:05:03,037 --> 01:05:04,452
Ano, myslím.

1116
01:05:04,590 --> 01:05:06,868
Kdo je to?
co se děje?

1117
01:05:07,006 --> 01:05:07,938
[Joe zavrčí]

1118
01:05:08,076 --> 01:05:11,804
[vibruje mobilní telefon]

1119
01:05:11,942 --> 01:05:13,806
[pípnutí]

1120
01:05:13,944 --> 01:05:15,359
-Ahoj, Caleb.
[po telefonu]: Ahoj, tati.

1121
01:05:15,497 --> 01:05:16,913
-Všechno v pořádku?
-Jo.

1122
01:05:17,051 --> 01:05:18,604
Stačí zapnout
<i>Sportovní přesčasy.</i>

1123
01:05:18,742 --> 01:05:20,502
-Nebudeš tomu věřit.
-Jo, dobře.

1124
01:05:20,640 --> 01:05:22,815
-Miluju tě.
-Taky tě miluji, synu.

1125
01:05:22,953 --> 01:05:25,300
Jo, ahoj.
Zapněte televizi.

1126
01:05:25,991 --> 01:05:27,509
V pořádku.

1127
01:05:27,647 --> 01:05:29,442
ZPRAVODAJKA: ...ve světě
středoškolského sportu,

1128
01:05:29,580 --> 01:05:31,203
ale přes noc,
fotbalového trenéra Joe Kennedyho

1129
01:05:31,341 --> 01:05:32,859
- příspěvek na sociální síti...
-Ach můj pane.

1130
01:05:32,998 --> 01:05:34,275
...se stal virálním,

1131
01:05:34,413 --> 01:05:36,311
tvrdí, že očekává, že bude vyhozen

1132
01:05:36,449 --> 01:05:39,659
za to, že poklekl v modlitbě
po pátečním večerním zápase.

1133
01:05:39,797 --> 01:05:42,110
-[telefon pípá]
-Dobrý den?

1134
01:05:42,248 --> 01:05:44,561
-[nezřetelné tlachání po telefonu]
-Kdo to je?

1135
01:05:44,699 --> 01:05:45,942
Jo, víš co?

1136
01:05:46,080 --> 01:05:47,771
Jo, myslím, že bys měl zavěsit

1137
01:05:47,909 --> 01:05:50,705
než řeknu něco, čím jsem
opravdu se budu muset modlit.

1138
01:05:50,843 --> 01:05:52,327
Ano, je to tak.

1139
01:05:52,465 --> 01:05:53,811
-NOVINKA: ...k věci
kde se musíme ptát...
-Šuk.

1140
01:05:53,950 --> 01:05:55,399
...jaká je další svoboda

1141
01:05:55,537 --> 01:05:58,092
být obětován na tomto
oltář tzv. tolerance?

1142
01:05:58,230 --> 01:05:59,438
[vibruje mobilní telefon]

1143
01:05:59,576 --> 01:06:00,922
A to ještě jednou
zpochybňuje...

1144
01:06:01,060 --> 01:06:02,372
Hej, poslouchej, kámo, navrhuji

1145
01:06:02,510 --> 01:06:04,270
zapomenete toto telefonní číslo
než jsem--

1146
01:06:04,891 --> 01:06:06,514
Ano, kdo se ptá?

1147
01:06:06,652 --> 01:06:08,999
NEWSMAN: ...ten trenér Kennedy
riskoval svůj život, aby ochránil...

1148
01:06:09,137 --> 01:06:10,380
Jo, rozumím.

1149
01:06:10,518 --> 01:06:11,760
...jako mariňák
a bojový veterán.

1150
01:06:11,898 --> 01:06:14,556
Pokud tato práva
již nejsou chráněny

1151
01:06:14,694 --> 01:06:16,144
pro každého Američana,

1152
01:06:16,282 --> 01:06:19,423
bude to mít vážné obavy
stát unie, Karen.

1153
01:06:19,561 --> 01:06:21,391
Mocný komentář, Raymonde.
Děkuju.

1154
01:06:21,529 --> 01:06:23,462
Tento příběh budeme sledovat
jak se dále vyvíjí.

1155
01:06:25,395 --> 01:06:27,328
Ty jsi ten Liberty Bell?

1156
01:06:27,466 --> 01:06:30,987
První svoboda. Ano.
Steve Ford.

1157
01:06:32,057 --> 01:06:34,576
-Semper Fi.
-Semper Fi.

1158
01:06:35,543 --> 01:06:37,648
-Pojďte dál.
-Děkuji.

1159
01:06:40,134 --> 01:06:41,756
Závěr je následující:

1160
01:06:41,894 --> 01:06:43,654
Věřím, že porušili
vaše práva.

1161
01:06:43,792 --> 01:06:46,036
Ale pokud to půjde před soud, tohle
soudní spory mohou trvat roky

1162
01:06:46,174 --> 01:06:49,143
a soudce nemá žádnou záruku
bude rozhodovat ve váš prospěch.

1163
01:06:49,281 --> 01:06:50,696
Jste připraveni na takový boj?

1164
01:06:52,111 --> 01:06:53,595
bojoval jsem
celý můj život.

1165
01:06:53,733 --> 01:06:56,529
Toto je zcela
jiný typ boje, Joe.

1166
01:06:58,359 --> 01:07:00,257
Normálně bych ti poradil

1167
01:07:00,395 --> 01:07:02,121
mluvit o věcech
se svou ženou.

1168
01:07:02,259 --> 01:07:03,778
Ale pracuje pro okres

1169
01:07:03,916 --> 01:07:06,988
a to může dělat věci
složité pro vás oba.

1170
01:07:07,126 --> 01:07:08,300
Pokud se rozhodnete jít vpřed.

1171
01:07:08,438 --> 01:07:10,957
Jo. Bude na palubě.

1172
01:07:11,096 --> 01:07:12,994
Dobře.

1173
01:07:13,132 --> 01:07:15,100
Dobře. Držíme vám záda.

1174
01:07:15,721 --> 01:07:17,550
Dej mi vědět, jestli chceš
podat stížnost.

1175
01:07:17,688 --> 01:07:19,656
Dobře.

1176
01:07:20,312 --> 01:07:22,176
[Denise si povzdechne]

1177
01:07:22,314 --> 01:07:25,041
♪ ♪

1178
01:07:29,735 --> 01:07:32,703
Dost nepříjemná poloha
dal jsi mě dovnitř, Joe.

1179
01:07:32,841 --> 01:07:35,568
Nechtěl mě zahrnout
v tomto rozhodnutí?

1180
01:07:35,706 --> 01:07:39,158
Uh... to jsem si nemyslel
bude to tak velký obchod.

1181
01:07:39,296 --> 01:07:40,815
Oh, to je velká věc.

1182
01:07:40,953 --> 01:07:43,162
Jak si myslíte, že
vrchní se na mě podíval

1183
01:07:43,300 --> 01:07:46,648
když jsem ani nevěděl své
manžel podal stížnost?

1184
01:07:46,786 --> 01:07:49,617
Asi jsem si myslel, že budeš
více podporují.

1185
01:07:49,755 --> 01:07:53,621
Uvažoval jsi vůbec
jak to může ovlivnit moji práci?

1186
01:07:53,759 --> 01:07:55,692
Koučování může být
věc na částečný úvazek pro tebe,

1187
01:07:55,830 --> 01:07:57,901
ale tohle je moje kariéra.

1188
01:07:58,039 --> 01:08:00,800
Bylo by to hezké
nebýt zaslepený.

1189
01:08:00,938 --> 01:08:02,595
Dobře, vydrž.

1190
01:08:02,733 --> 01:08:04,494
Víte, co dělají
je špatně.

1191
01:08:04,632 --> 01:08:06,220
Jen se snažím dělat
správná věc.

1192
01:08:06,358 --> 01:08:08,843
Správná věc pro koho?

1193
01:08:10,638 --> 01:08:13,606
Pracoval jsem opravdu tvrdě
dostat se sem.

1194
01:08:14,711 --> 01:08:17,403
Nyní díky tobě,
Dělám kontrolu poškození.

1195
01:08:18,197 --> 01:08:19,681
Pojď. Denise...

1196
01:08:19,819 --> 01:08:22,305
♪ ♪

1197
01:08:24,583 --> 01:08:26,757
[vzdychne]

1198
01:08:26,895 --> 01:08:28,242
Dáš si ještě něco?

1199
01:08:28,380 --> 01:08:31,452
Ne, jen... [odkašle si]
jen ten šek.

1200
01:08:35,835 --> 01:08:39,667
MUŽ:
Vzdělání, ne indoktrinace!

1201
01:08:39,805 --> 01:08:41,634
Máš to?

1202
01:08:42,394 --> 01:08:43,705
Trenér se mýlí!

1203
01:08:43,843 --> 01:08:46,915
Udržujte náboženství mimo
naší státní školy!

1204
01:08:47,053 --> 01:08:48,986
Drž to mimo školu!

1205
01:08:49,125 --> 01:08:50,781
Hej, lidi, soustřeďte se na hru.
Ignorujte je.

1206
01:08:50,919 --> 01:08:52,162
Soustřeďte se na hru.

1207
01:08:52,300 --> 01:08:55,061
♪ ♪

1208
01:08:55,200 --> 01:08:57,133
[křik pokračuje]

1209
01:08:57,271 --> 01:08:59,065
[zazvoní bzučák hry]

1210
01:08:59,928 --> 01:09:02,690
Soustřeďte se!
Ignorujte všechny ty šílenosti.

1211
01:09:02,828 --> 01:09:05,141
Pojďme. Zůstaňte soustředění.
Pojďme. Zůstaňte soustředění.

1212
01:09:05,279 --> 01:09:07,004
-No tak.
-Máme vás, trenére.

1213
01:09:07,143 --> 01:09:09,214
Je jedno co. Rodina.

1214
01:09:11,181 --> 01:09:12,872
[hraje pochodová kapela
v dálce]

1215
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Jsem překvapený, že tě tu vidím
dnes večer.

1216
01:09:15,461 --> 01:09:17,498
Prostě podpora týmu.

1217
01:09:17,636 --> 01:09:20,156
Kdybych byl tebou, byl bych
stydím se ukázat svou tvář.

1218
01:09:20,294 --> 01:09:22,192
Podívejte se na tohle.

1219
01:09:23,124 --> 01:09:24,919
Užijte si druhou polovinu.

1220
01:09:30,511 --> 01:09:31,960
SAM:
<i>To je nepořádek.</i>

1221
01:09:34,066 --> 01:09:36,137
Tento nepořádek je na vás.

1222
01:09:36,275 --> 01:09:37,794
já se o to postarám.

1223
01:09:37,932 --> 01:09:39,589
JOE: Zůstaňte soustředění. Zamiřte
hru. Hlava ve hře.

1224
01:09:39,727 --> 01:09:42,074
Jde vám to skvěle.
O skóre dolů, pojď.

1225
01:09:42,212 --> 01:09:45,526
♪ ♪

1226
01:09:48,045 --> 01:09:49,564
Vidíš ty znaky? co?

1227
01:09:49,702 --> 01:09:51,601
Ty věci slyšíš
křičí na nás?

1228
01:09:51,739 --> 01:09:54,190
Hej, vím, že jsi nažhavený,
ale prosím nezapojujte se.

1229
01:09:54,328 --> 01:09:55,639
Máš zatracenou pravdu, jsem nažhavený,

1230
01:09:55,777 --> 01:09:57,503
protože tito chlapci
tohle si nezaslouží.

1231
01:09:57,641 --> 01:09:59,540
Jak mají být
soustředit se na tuto hru

1232
01:09:59,678 --> 01:10:01,231
se vším tím svinstvem
děje se tam?

1233
01:10:01,369 --> 01:10:02,957
Podívej, Joe,
tohle bude ošklivé.

1234
01:10:03,095 --> 01:10:04,717
Lidé budou
přichází pro tvou hlavu.

1235
01:10:04,855 --> 01:10:06,857
Jen čekám, až se rozbrečíš
nebo udělat špatný krok,

1236
01:10:06,995 --> 01:10:10,620
a tisk vás vytrhne
od sebe, pokud ztratíte chladnou hlavu.

1237
01:10:11,448 --> 01:10:13,588
Má pravdu, Joey.

1238
01:10:15,349 --> 01:10:16,867
Bene?

1239
01:10:18,662 --> 01:10:20,975
Už je to dlouho, synu.

1240
01:10:23,322 --> 01:10:24,910
To je v pořádku, Steve.

1241
01:10:27,844 --> 01:10:29,225
Páni.

1242
01:10:29,915 --> 01:10:31,330
co tady děláš?

1243
01:10:31,468 --> 01:10:34,609
No, jen jsem seděl
můj La-Z-Boy sleduje zprávy,

1244
01:10:34,747 --> 01:10:38,786
najednou vidím tvůj hrnek
znovu způsobit potíže.

1245
01:10:41,375 --> 01:10:44,964
Ale tentokrát,
je to pro něco, co stojí za to.

1246
01:10:47,312 --> 01:10:48,899
Nevím, Bene.

1247
01:10:50,176 --> 01:10:53,352
Myslím, možná tohle celé
byl špatný nápad.

1248
01:10:53,490 --> 01:10:55,078
Dodržujete rozkazy.

1249
01:10:55,216 --> 01:10:58,115
Prostě přicházejí
z trochu výše

1250
01:10:58,254 --> 01:10:59,496
než jste zvyklí.

1251
01:11:00,497 --> 01:11:03,431
Jo, ale...
ale proč já ze všech lidí?

1252
01:11:03,569 --> 01:11:05,985
Chci říct, znáš mě
lepší než kdokoli jiný.

1253
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Nejsem svatý, Bene.

1254
01:11:07,780 --> 01:11:10,990
Ne. Ale ty jsi bojovník.

1255
01:11:11,128 --> 01:11:13,199
Vždy byly.

1256
01:11:13,338 --> 01:11:15,616
♪ ♪

1257
01:11:15,754 --> 01:11:20,759
Pamatuješ si ten ošklivý strom
Kdy jsem ti ukázal cestu zpátky?

1258
01:11:21,760 --> 01:11:23,727
Říkáš, že jsem pořád ošklivá?

1259
01:11:25,142 --> 01:11:28,939
Joey, ten strom
stále stojí.

1260
01:11:29,077 --> 01:11:30,562
Víš proč?

1261
01:11:31,735 --> 01:11:34,151
Protože Bůh má plán
pro ten strom.

1262
01:11:35,291 --> 01:11:38,259
Tak se ujistil, že to jde
jen dostatek vody

1263
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
aby to nevyschlo.

1264
01:11:40,434 --> 01:11:41,883
Jen dost větru

1265
01:11:42,021 --> 01:11:45,370
tak by se to naučilo ohýbat
a nezlomit se.

1266
01:11:46,509 --> 01:11:48,649
Bůh tě připravil

1267
01:11:48,787 --> 01:11:52,480
pro tento boj
celý tvůj život, Joey.

1268
01:11:55,103 --> 01:11:58,314
Jsem na tebe tak hrdý, synu.

1269
01:12:08,358 --> 01:12:09,635
[Joe si povzdechne]

1270
01:12:09,773 --> 01:12:11,396
Dobrý člověk.

1271
01:12:12,638 --> 01:12:14,468
-Hele, pojď se seznámit s týmem.
-V pořádku.

1272
01:12:14,606 --> 01:12:16,746
Možná to zvládneš
inspirovat je.

1273
01:12:16,884 --> 01:12:19,542
♪ ♪

1274
01:12:26,065 --> 01:12:28,413
♪ ♪

1275
01:12:34,350 --> 01:12:37,870
♪ ♪

1276
01:12:44,360 --> 01:12:46,154
♪ ♪

1277
01:12:53,196 --> 01:12:55,163
Je mi to tak líto, Joe.

1278
01:12:56,786 --> 01:12:59,167
Ale je to moje práce jako vedoucího HR
abych vás informoval

1279
01:12:59,305 --> 01:13:02,723
že jste tímto ukončeni
ze své trenérské pozice

1280
01:13:02,861 --> 01:13:04,863
za neposlušnost.

1281
01:13:05,001 --> 01:13:07,590
Mohl byste prosím zastavit
říct lidem, že jsem tě vyhodil?

1282
01:13:07,728 --> 01:13:09,730
Ale musíte uznat
dělá to lepší příběh.

1283
01:13:09,868 --> 01:13:11,490
-Právo?
-Dobře.

1284
01:13:11,628 --> 01:13:13,112
Naštěstí školní obvod

1285
01:13:13,250 --> 01:13:15,874
nepřiměl mě vypálit
můj vlastní manžel.

1286
01:13:17,462 --> 01:13:20,292
JOE: <i>Mezitím</i>
<i>Dozvěděl jsem se to u soudu</i>

1287
01:13:20,430 --> 01:13:22,674
<i>není nic jako to, co vidíte</i>
<i>na</i>Zákon a pořádek.

1288
01:13:22,812 --> 01:13:26,263
<i>Musel jsem tam sedět</i>
<i>a poslechněte si tohoto právníka</i>
<i>chrlit o mně lži.</i>

1289
01:13:26,402 --> 01:13:30,509
<i>Ach, tak moc jsem to chtěl</i>
<i>vstaň a dej mu pěstí do krku.</i>

1290
01:13:31,648 --> 01:13:34,064
<i>Ale můj právník mi to nedovolil.</i>

1291
01:13:35,411 --> 01:13:36,998
SOUDNÍ ÚŘEDNÍK:
Prosím, vstaň.

1292
01:13:37,136 --> 01:13:38,586
♪ ♪

1293
01:13:39,863 --> 01:13:41,589
JOE:
<i>Jeden soudce skutečně řekl</i>

1294
01:13:41,727 --> 01:13:43,177
<i>že byl donucen</i>
<i>aby vládl proti mně</i>

1295
01:13:43,315 --> 01:13:46,456
<i>kvůli dnešnímu</i>
<i>politické klima.</i>

1296
01:13:46,594 --> 01:13:48,665
[zvuk ozvěny]

1297
01:13:48,803 --> 01:13:51,668
Což je kompletní
nákladu odpadků.

1298
01:14:04,647 --> 01:14:06,683
Nesnáším tuhle část.

1299
01:14:09,065 --> 01:14:10,342
♪ ♪

1300
01:14:10,480 --> 01:14:12,620
Takže toto je nový vzhled
Základní škola Warren,

1301
01:14:12,758 --> 01:14:14,173
a co jsme našli, bylo to

1302
01:14:14,311 --> 01:14:15,830
děti se lépe učí
s přirozeným světlem,

1303
01:14:15,968 --> 01:14:18,592
tak jsme přidali všechna tato okna
tady a tady.

1304
01:14:18,730 --> 01:14:20,041
A vidíte
všechna tato okna zde.

1305
01:14:20,179 --> 01:14:22,458
To ve skutečnosti pomáhá
děti do...

1306
01:14:22,596 --> 01:14:25,184
♪ ♪

1307
01:14:25,322 --> 01:14:27,359
DENISE: <i>Jakmile se to lidé naučili</i>
<i>že Joe byl můj manžel,</i>

1308
01:14:27,497 --> 01:14:29,050
<i>bylo to ošklivé.</i>

1309
01:14:29,188 --> 01:14:31,018
[lidé si šeptají]

1310
01:14:31,156 --> 01:14:33,123
♪ ♪

1311
01:14:33,261 --> 01:14:36,230
DENISE: <i>Bylo mi řečeno</i>
<i>Měl jsem být také vyhozen.</i>

1312
01:14:42,685 --> 01:14:44,687
<i>Konečně jsem měl svou vysněnou práci</i>

1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,482
<i>a přes noc</i>
<i>Ztratil jsem respekt</i>

1314
01:14:46,620 --> 01:14:48,414
<i>mých kolegů a přátel.</i>

1315
01:14:48,553 --> 01:14:51,072
♪ ♪

1316
01:14:57,458 --> 01:14:59,909
<i>Najednou jsem byl cíl.</i>

1317
01:15:00,047 --> 01:15:02,152
<i>A...</i>
<i>[zhluboka se nadechne]</i>

1318
01:15:02,290 --> 01:15:04,189
<i>Začal jsem být naštvaný.</i>

1319
01:15:14,371 --> 01:15:16,063
[Joe si odkašle]

1320
01:15:25,555 --> 01:15:27,143
Chtěl jsem se zeptat na tvůj den.

1321
01:15:27,281 --> 01:15:30,042
No, to vám nemůžu říct
protože...

1322
01:15:30,180 --> 01:15:33,218
zjevně jsem konfliktní
všude zájem.

1323
01:15:34,771 --> 01:15:36,359
Jsem napadán na všech frontách

1324
01:15:36,497 --> 01:15:39,431
protože odmítáš vzít
koleno v šatně.

1325
01:15:39,569 --> 01:15:43,297
Jste si jisti, že to není proto
část vás má ráda pozornost?

1326
01:15:55,309 --> 01:15:57,380
DENISE:
<i>Kde jsem se obracel k Bohu,</i>

1327
01:15:57,518 --> 01:16:00,003
<i>Bojoval jsem</i>
<i>i s tím, že ho nesnáším.</i>

1328
01:16:00,141 --> 01:16:01,867
KAZATEL:
Tak se za tebe můžeme modlit...

1329
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
DENISE: <i>Prostě jsem nemohl</i>
<i>pochopte, jak Joe a já</i>

1330
01:16:04,145 --> 01:16:06,078
<i>byly úplně zapnuté</i>
<i>různé stránky.</i>

1331
01:16:06,216 --> 01:16:08,460
KAZATEL:
...a sledujte, jak nastupuje...

1332
01:16:08,598 --> 01:16:10,427
♪ ♪

1333
01:16:10,566 --> 01:16:14,604
Nechápal jsem tehdy proč
dělal to, co dělal.

1334
01:16:16,744 --> 01:16:19,402
A, uh, nevěděl jsem
jak jí to říct.

1335
01:16:20,472 --> 01:16:23,579
Apelujete na
nejvyšší soud? Vážně?

1336
01:16:25,373 --> 01:16:26,374
Ano. Vážně.

1337
01:16:26,512 --> 01:16:28,204
Teď nemůžeme skončit.

1338
01:16:28,342 --> 01:16:30,516
Steve říká co
Devátý soud to dnes udělal

1339
01:16:30,655 --> 01:16:32,104
by to umožnilo
pro kohokoli

1340
01:16:32,242 --> 01:16:34,520
být vyhozen za sudé
nejmenší náboženský projev.

1341
01:16:34,659 --> 01:16:38,110
Dobře, miluji, že chceš
bránit a chránit všechny,

1342
01:16:38,248 --> 01:16:40,354
Joe, ale Bůh ne
potřebuješ, abys ho bránil.

1343
01:16:40,492 --> 01:16:41,873
Boha neobhajuji.

1344
01:16:42,011 --> 01:16:43,495
já se bráním
lid této země.

1345
01:16:43,633 --> 01:16:45,117
Jo, stejní lidé
kteří nám posílají nenávistné e-maily.

1346
01:16:45,255 --> 01:16:46,878
Někteří z nich jsou křesťané
kteří ne

1347
01:16:47,016 --> 01:16:47,810
myslíš, že se musíš modlit
na rohu ulice.

1348
01:16:47,948 --> 01:16:49,294
To je jejich právo.

1349
01:16:49,432 --> 01:16:50,916
Mít jiný názor.

1350
01:16:51,054 --> 01:16:54,299
A ať se to líbí nebo ne, jsem
bojovat i za tyto lidi.

1351
01:16:56,819 --> 01:16:58,648
Musím to dokončit.

1352
01:17:00,650 --> 01:17:02,479
No doufám, že to bude stát za to.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
♪ ♪

1354
01:17:16,459 --> 01:17:18,150
[Joe si povzdechne]

1355
01:17:20,739 --> 01:17:23,259
♪ ♪

1356
01:17:38,205 --> 01:17:40,241
[dveře nákladního auta se otevírají, zavírají]

1357
01:17:40,379 --> 01:17:42,899
♪ ♪

1358
01:18:22,387 --> 01:18:25,045
[hraje jemná bluesová hudba
přes reproduktory]

1359
01:18:25,183 --> 01:18:27,323
Číšnice: Můžu vám dát chlapce?
ještě něco?

1360
01:18:27,461 --> 01:18:30,878
JOE: Ne, myslím, že jsme v pohodě.
Díky, Abby.

1361
01:18:35,503 --> 01:18:38,437
Předpokládám, že budeš chtít
modlit se u kávy.

1362
01:18:39,749 --> 01:18:42,614
No, pokud slíbíš
být uražen.

1363
01:18:43,546 --> 01:18:45,582
Dobře, to je ono.
jsem odsud.

1364
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Thomas.

1365
01:18:46,894 --> 01:18:48,447
Prosím.

1366
01:18:50,760 --> 01:18:52,520
[Thomas si povzdechne]

1367
01:18:58,147 --> 01:19:01,253
Podívej. První věc, kterou potřebujete
pochopit je to...

1368
01:19:01,391 --> 01:19:04,015
Nikdy jsem se těch dětí neptal
modlit se.

1369
01:19:04,153 --> 01:19:06,776
Nebo je pozval k modlitbě
s tebou?

1370
01:19:06,914 --> 01:19:08,433
Ne.

1371
01:19:08,571 --> 01:19:09,745
Ani jednou?

1372
01:19:10,435 --> 01:19:13,438
Ani jednou.
Nikdy o ně nešlo.

1373
01:19:15,509 --> 01:19:18,132
Kam jste to nedotáhli
ty děti

1374
01:19:18,270 --> 01:19:20,031
cítili, jako by potřebovali
modlit se hrát?

1375
01:19:20,169 --> 01:19:22,309
rozhodně ne.
To by bylo tak špatně.

1376
01:19:22,447 --> 01:19:24,690
Oh, no tak.

1377
01:19:25,243 --> 01:19:26,900
nezkoušel jsi
převést je?

1378
01:19:27,038 --> 01:19:29,143
Ne. Nikdy.

1379
01:19:32,837 --> 01:19:35,184
Podívej, jsem mariňák...

1380
01:19:35,322 --> 01:19:38,325
a ústava
něco pro mě znamená.

1381
01:19:38,463 --> 01:19:39,844
Naše náboženské svobody, oni...

1382
01:19:39,982 --> 01:19:41,742
patří k
každý jeden Američan

1383
01:19:41,880 --> 01:19:43,330
bez ohledu na to, čemu věří,

1384
01:19:43,468 --> 01:19:45,919
a nikoho nechci
vzít je pryč od nás.

1385
01:19:47,092 --> 01:19:49,025
Na mně nezáleží
v koho věříš,

1386
01:19:49,163 --> 01:19:51,303
ať už je to Bůh nebo Alláh nebo...

1387
01:19:51,441 --> 01:19:53,236
jednorožci.

1388
01:19:59,173 --> 01:20:01,797
Takže je to tak
princip toho.

1389
01:20:03,039 --> 01:20:06,008
Bylo to vždy
věc svobody.

1390
01:20:09,632 --> 01:20:11,599
Můžu dostat nějaký krém?

1391
01:20:13,705 --> 01:20:15,258
[vzdychne]

1392
01:20:21,817 --> 01:20:23,439
děkuji.

1393
01:20:39,179 --> 01:20:41,077
Jsi jako Petr.

1394
01:20:44,356 --> 01:20:46,048
Peter kdo?

1395
01:20:48,188 --> 01:20:50,155
Petr apoštol.

1396
01:20:51,087 --> 01:20:53,020
Jasně. Právo.

1397
01:20:53,158 --> 01:20:54,884
Uh, nejsem, uh...

1398
01:20:55,022 --> 01:20:57,438
nejsem moc
biblického učence.

1399
01:20:57,576 --> 01:21:00,614
To je v pořádku.
To je v pořádku. Je to...

1400
01:21:01,442 --> 01:21:04,376
Řeknu to jinak. ehm...

1401
01:21:04,963 --> 01:21:07,241
Kdyby byl Ježíš Batman,

1402
01:21:07,793 --> 01:21:10,106
Petr by byl jeho Robin.

1403
01:21:11,590 --> 01:21:13,385
Rozumím.

1404
01:21:13,523 --> 01:21:16,699
Když byl Ježíš zatčen,
zeptali se Petra třikrát

1405
01:21:16,837 --> 01:21:18,666
kdyby znal Ježíše.

1406
01:21:20,392 --> 01:21:23,637
Vše třikrát,
popřel, že by ho znal.

1407
01:21:34,303 --> 01:21:38,065
Byl jsi požádán třikrát
školním obvodem

1408
01:21:38,203 --> 01:21:40,102
přestat se modlit.

1409
01:21:44,382 --> 01:21:47,247
Ale místo toho
popřít svou víru...

1410
01:21:49,007 --> 01:21:51,251
udělal jsi to, co nemohl udělat Petr.

1411
01:21:53,322 --> 01:21:56,256
Stál jsi opodál
v co jsi věřil.

1412
01:21:57,429 --> 01:22:00,018
Čelil následkům.

1413
01:22:05,679 --> 01:22:06,991
Hmm.

1414
01:22:14,032 --> 01:22:16,034
Víš, ty...

1415
01:22:16,172 --> 01:22:18,485
říkáš, že ne
věřit v Boha, ale...

1416
01:22:18,623 --> 01:22:21,626
určitě toho hodně víš
o Bibli.

1417
01:22:24,491 --> 01:22:28,115
Spousta lidí
jsou vychováni jako křesťané...

1418
01:22:30,048 --> 01:22:32,223
ale nechte se vypnout...

1419
01:22:33,293 --> 01:22:35,226
špatná zkušenost.

1420
01:22:40,196 --> 01:22:41,508
Jo.

1421
01:22:41,646 --> 01:22:44,821
Ano, je to smůla,
ale chápu.

1422
01:22:44,960 --> 01:22:47,583
♪ ♪

1423
01:22:48,998 --> 01:22:50,482
Podívej, měj...

1424
01:22:50,620 --> 01:22:53,244
měl jsi někdy něco špatného
zkušenost v restauraci?

1425
01:22:54,728 --> 01:22:56,316
kdo ne?

1426
01:22:58,594 --> 01:22:59,871
Právo.

1427
01:23:01,010 --> 01:23:04,565
Nenechte jedno špatné jídlo
aby tě nenakrmili.

1428
01:23:09,018 --> 01:23:10,399
Takže jak jsem si jistý, všichni víte,

1429
01:23:10,537 --> 01:23:12,332
měli jsme potíže
na střední škole

1430
01:23:12,470 --> 01:23:13,712
s jedním z našich zaměstnanců.

1431
01:23:13,850 --> 01:23:15,335
A my jsme museli...

1432
01:23:16,577 --> 01:23:18,959
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Zmeškal jsem email.

1433
01:23:19,097 --> 01:23:21,237
Ne, neudělal.

1434
01:23:21,375 --> 01:23:22,998
Obávám se, že tady nemůžeš být.

1435
01:23:23,136 --> 01:23:25,724
Jde o vašeho manžela,
a ještě chvíli budeme.

1436
01:23:25,862 --> 01:23:27,381
Proč ne, uh,
proč ne ty

1437
01:23:27,519 --> 01:23:29,521
vzít zbytek
odpoledne volno?

1438
01:23:38,289 --> 01:23:41,671
Takže rozhodnutí padlo
najmout právního poradce.

1439
01:23:41,809 --> 01:23:43,466
Právo. Dobře.

1440
01:23:44,226 --> 01:23:45,606
Oh, ahoj.
Denise právě vešla dovnitř,

1441
01:23:45,744 --> 01:23:48,126
tak s tebou budu mluvit
zítra, Steve.

1442
01:23:48,264 --> 01:23:49,852
Jo. Díky.

1443
01:23:49,990 --> 01:23:51,164
Co se děje?

1444
01:23:51,302 --> 01:23:53,373
Uh... [smích]

1445
01:23:53,511 --> 01:23:55,237
Nejvyšší soud nás odmítl.

1446
01:23:55,375 --> 01:23:58,136
Joe, já jsem... je mi to tak líto.

1447
01:23:59,241 --> 01:24:01,243
Teda možná...
možná je to dobrá věc.

1448
01:24:01,381 --> 01:24:03,935
-Možná můžeme konečně začít--
-Ne.

1449
01:24:04,073 --> 01:24:05,695
-Tomu nebudete věřit.
-Co?

1450
01:24:05,833 --> 01:24:08,181
Vlastně budou
dej nám druhou šanci.

1451
01:24:08,319 --> 01:24:09,872
Mm-hmm.

1452
01:24:10,010 --> 01:24:13,255
Steve řekl, že ho nikdy neviděl
stalo se to v jeho kariéře.

1453
01:24:13,393 --> 01:24:15,429
Chci říct, druhá šance?

1454
01:24:15,567 --> 01:24:16,879
Myslel jsem Nejvyšší soud

1455
01:24:17,017 --> 01:24:19,226
buď vezme případ
nebo nemají.

1456
01:24:19,364 --> 01:24:20,710
Zřejmě si myslí
nižší soudy

1457
01:24:20,848 --> 01:24:22,436
udělal nějaké chyby.

1458
01:24:22,574 --> 01:24:25,681
Prakticky nás předali
plán, abyste to slyšeli příště.

1459
01:24:28,891 --> 01:24:30,513
Příště?

1460
01:24:35,311 --> 01:24:38,003
Nemůžu to udělat znovu, Joe.

1461
01:24:38,866 --> 01:24:40,282
Jsou to tři roky
našich životů

1462
01:24:40,420 --> 01:24:42,042
obrátil úplně vzhůru nohama.

1463
01:24:42,180 --> 01:24:45,666
J-Slíbil jsi mi
brzy bude konec.

1464
01:24:45,804 --> 01:24:47,875
Jo, ale to bylo před námi
věděl, že nižší soudy mají zmatek.

1465
01:24:48,013 --> 01:24:50,361
[koktání]
Snažil jsem se být trpělivý.

1466
01:24:50,499 --> 01:24:52,087
-Opravdu?
-Mám.

1467
01:24:52,225 --> 01:24:55,745
Protože jsem tě potřeboval
víc než kdokoli po mém boku

1468
01:24:55,883 --> 01:24:58,748
ale nezdá se mi to
byla jsi tam, Denise.

1469
01:24:58,886 --> 01:25:00,785
Děláš si srandu?

1470
01:25:00,923 --> 01:25:01,889
já...

1471
01:25:02,027 --> 01:25:04,271
Byl jsem tam.

1472
01:25:04,409 --> 01:25:08,172
Já... byl jsem
vedlejší škody

1473
01:25:08,310 --> 01:25:09,656
k tomu celému,

1474
01:25:09,794 --> 01:25:11,865
a teď to chceš udělat
všechno znovu.

1475
01:25:12,003 --> 01:25:13,867
♪ ♪

1476
01:25:14,005 --> 01:25:16,594
Přestaň bojovat, Joe.

1477
01:25:17,595 --> 01:25:19,976
Pro jednou v životě.

1478
01:25:20,115 --> 01:25:23,394
Jen nás táhneš
přes celý ten nepořádek

1479
01:25:23,532 --> 01:25:25,741
protože se odmítáš vzdát.

1480
01:25:25,879 --> 01:25:27,294
Tohle já se vzdávám.

1481
01:25:27,432 --> 01:25:29,503
nevím jak jinak
abyste viděli.

1482
01:25:29,641 --> 01:25:30,849
Ano, dostáváme
nějaký odpor,

1483
01:25:30,987 --> 01:25:32,541
ale lidé z
po celé zemi

1484
01:25:32,679 --> 01:25:35,164
posílají v dopisech
podpory, poděkování mi,

1485
01:25:35,302 --> 01:25:38,133
děkuji, že jsem zaujal stanovisko.

1486
01:25:38,995 --> 01:25:41,653
Nejsme my důležitější?

1487
01:25:42,654 --> 01:25:45,899
nemůžu přestat. Teď ne.

1488
01:25:47,349 --> 01:25:49,592
Nemůžeš nebo nechceš?

1489
01:25:52,043 --> 01:25:53,700
nemohu.

1490
01:25:53,838 --> 01:25:56,427
[vzlykání]
-Omlouvám se.

1491
01:26:01,294 --> 01:26:03,848
A nemůžu dodržet
ubližovat ti taky.

1492
01:26:05,919 --> 01:26:07,645
-Já půjdu.
-Žádný.

1493
01:26:09,854 --> 01:26:10,993
Joe!

1494
01:26:11,131 --> 01:26:14,030
Počkejte. To to neřeší.
Prosím.

1495
01:26:14,169 --> 01:26:15,653
Joe, počkej!

1496
01:26:15,791 --> 01:26:18,311
♪ ♪

1497
01:26:19,312 --> 01:26:20,761
-[klepání]
-[bručení]

1498
01:26:20,899 --> 01:26:23,764
Joe. Joe?

1499
01:26:23,902 --> 01:26:25,766
Joe! Joe.

1500
01:26:25,904 --> 01:26:27,906
Joe! jsi v pořádku?

1501
01:26:28,044 --> 01:26:29,391
Ano.

1502
01:26:29,529 --> 01:26:31,047
Co se stalo?

1503
01:26:31,186 --> 01:26:32,842
Joe.

1504
01:26:32,980 --> 01:26:34,741
nemůžu přestat.

1505
01:26:34,879 --> 01:26:36,743
Co?

1506
01:26:37,640 --> 01:26:39,815
Slíbil jsem to Bohu
kdyby uzdravil naše manželství,

1507
01:26:39,953 --> 01:26:42,266
že bych to udělal
na cokoli se zeptal.

1508
01:26:43,267 --> 01:26:46,546
A postavit tento stojan
je to, co ode mě žádá.

1509
01:26:48,962 --> 01:26:50,377
A to...

1510
01:26:51,136 --> 01:26:53,035
mělo být naše rozhodnutí
od začátku.

1511
01:26:53,173 --> 01:26:55,037
Nejen můj.

1512
01:26:55,762 --> 01:26:57,729
A nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

1513
01:26:57,867 --> 01:27:00,284
Doufám, že mi odpustíš
za to.

1514
01:27:01,423 --> 01:27:03,873
''Protože to nedokážu
bez tebe.

1515
01:27:04,011 --> 01:27:05,979
♪ ♪

1516
01:27:10,225 --> 01:27:13,055
Trvalo ti to padat
tvoje hlava na to přijít?

1517
01:27:13,193 --> 01:27:15,609
[smích] Ano, bylo.

1518
01:27:16,300 --> 01:27:18,371
-[čmuchá]
[vzdychne]

1519
01:27:22,098 --> 01:27:24,929
[vzdychne] Miluji tě.

1520
01:27:29,105 --> 01:27:31,004
JOE:
<i>Myslel jsem, že jsem ji ztratil.</i>

1521
01:27:31,142 --> 01:27:33,627
Znovu.

1522
01:27:33,765 --> 01:27:36,699
Je to jako kdyby Bůh zasáhl
právě v tu chvíli.

1523
01:27:38,080 --> 01:27:39,840
Náhoda?

1524
01:27:39,978 --> 01:27:41,635
[jemně se směje]

1525
01:27:42,395 --> 01:27:46,468
Chci říct, požádal jsem vás o opravu
zábradlí několikrát.

1526
01:27:48,642 --> 01:27:51,093
Ale já ne.

1527
01:27:51,231 --> 01:27:52,957
[oba se tiše smějí]

1528
01:28:02,035 --> 01:28:03,070
Denise.

1529
01:28:04,071 --> 01:28:05,521
Jo.

1530
01:28:05,659 --> 01:28:08,041
Co to bude trvat předtím
tvůj manžel se vzdává

1531
01:28:08,179 --> 01:28:11,182
tato jeho směšná křížová výprava?

1532
01:28:11,320 --> 01:28:12,942
[posměšky]

1533
01:28:13,080 --> 01:28:17,084
Víš, já-já opravdu
neoceňujte váš tón.

1534
01:28:17,222 --> 01:28:20,571
Nikdy se mnou o tom nemluv
můj manžel zase takhle.

1535
01:28:20,709 --> 01:28:21,951
rozumíš?

1536
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
♪ ♪

1537
01:28:30,857 --> 01:28:32,617
JOE: <i>Okresní soud</i>
<i>a devátý okruh</i>

1538
01:28:32,755 --> 01:28:34,239
oba svá rozhodnutí potvrdili

1539
01:28:34,378 --> 01:28:36,172
a - a čekali jsme
na špendlíky a jehly

1540
01:28:36,311 --> 01:28:38,968
zjistit, zda Nejvyšší soud
dokonce vyslechnout případ.

1541
01:28:39,106 --> 01:28:42,627
Tak jsem si vzal práci
pomoci zaplatit účty.

1542
01:28:44,111 --> 01:28:45,423
[bručení]

1543
01:28:48,426 --> 01:28:49,531
Ano.

1544
01:28:49,669 --> 01:28:51,395
Jsem hrobník.

1545
01:28:51,533 --> 01:28:53,328
[pes kňučí]

1546
01:28:53,466 --> 01:28:55,226
<i>Skvělá věc je,</i>
<i>Nemusím si dělat starosti</i>

1547
01:28:55,364 --> 01:28:57,021
<i>o urážení lidí</i>
<i>Pracuji kolem.</i>

1548
01:28:57,159 --> 01:28:58,988
-Ano?
-STEVE: Joe,
berou případ.

1549
01:28:59,126 --> 01:29:02,647
["Jsem na cestě"
od Evana Olsona hraje]

1550
01:29:06,789 --> 01:29:13,037
♪ Teď už chápu, proč jsem to vždycky dělal
se schovával za mým srdcem♪

1551
01:29:14,003 --> 01:29:15,591
♪ Stojím vzpřímeně ♪

1552
01:29:15,729 --> 01:29:18,318
♪ A jsem připraven
začít znovu ♪

1553
01:29:18,456 --> 01:29:19,492
♪ Nový začátek ♪

1554
01:29:19,630 --> 01:29:21,597
♪ Jo, jsem na cestě ♪

1555
01:29:21,735 --> 01:29:23,150
♪ Zavěste telefon ♪

1556
01:29:23,288 --> 01:29:25,118
-♪ Přeskočit... ♪
-JOE: <i>Denise!</i>

1557
01:29:25,256 --> 01:29:27,016
-♪ Jsem na to sám ♪
-Joe?

1558
01:29:27,154 --> 01:29:29,778
♪ Nesnaž se mě zastavit
pronásleduje mé sny♪

1559
01:29:30,295 --> 01:29:31,711
co je špatně?

1560
01:29:32,263 --> 01:29:34,161
Joe... jsi v pořádku?

1561
01:29:34,299 --> 01:29:36,578
Udělali jsme to.

1562
01:29:36,716 --> 01:29:38,200
jdeme
k Nejvyššímu soudu, zlato.

1563
01:29:38,338 --> 01:29:39,650
Vyslechnou náš případ.

1564
01:29:39,788 --> 01:29:41,134
-Co? Joe!
-Ano!

1565
01:29:41,272 --> 01:29:42,584
Ó, děkuji, Pane.

1566
01:29:42,722 --> 01:29:44,724
-Ach, Joe. Joe!
[smích]

1567
01:29:44,862 --> 01:29:47,312
Bože, ty smrdíš, zlato.
Potřebujete sprchu.

1568
01:29:47,451 --> 01:29:50,454
[nezřetelné skandování]

1569
01:29:53,940 --> 01:29:55,390
♪ ♪

1570
01:30:06,124 --> 01:30:07,850
Jak šílené to je?

1571
01:30:07,988 --> 01:30:09,404
Hej.

1572
01:30:09,542 --> 01:30:11,371
jsem na tebe hrdý.

1573
01:30:11,509 --> 01:30:13,408
Bez ohledu na to, co se stane.

1574
01:30:15,410 --> 01:30:17,964
♪ ♪

1575
01:30:24,522 --> 01:30:25,972
Hej, trenére!

1576
01:30:29,872 --> 01:30:32,703
Co takhle modlitba?

1577
01:30:38,778 --> 01:30:40,573
JOE:
Bože, ty jsi úžasný.

1578
01:30:40,711 --> 01:30:42,678
děkuji
na tuhle bláznivou cestu,

1579
01:30:42,816 --> 01:30:45,888
pro Denise, pro lidi
dal jsi do našeho týmu.

1580
01:30:46,026 --> 01:30:47,994
Ať se stane cokoli, jsem vděčný.

1581
01:30:48,132 --> 01:30:49,685
-Amen.
- Dovolte mi to uvést na pravou míru.

1582
01:30:49,823 --> 01:30:51,756
ty mi říkáš
můj klient se nemůže dostat dovnitř?

1583
01:30:51,894 --> 01:30:53,206
Ne, pane.

1584
01:30:58,383 --> 01:31:01,835
Dobře. Čau, trenére. Zvednout.

1585
01:31:03,388 --> 01:31:04,804
Omezení COVID.

1586
01:31:04,942 --> 01:31:06,875
Pouze povolují
klíčový personál uvnitř.

1587
01:31:08,946 --> 01:31:10,257
Stiskněte.

1588
01:31:19,577 --> 01:31:21,199
[Joe si odkašle]

1589
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
[povzdech, posměch]

1590
01:31:27,620 --> 01:31:29,207
To by mělo být nezákonné.

1591
01:31:29,345 --> 01:31:32,452
Po všech těch letech nemůžu
dokonce zúčastnit mého vlastního soudu?

1592
01:31:32,590 --> 01:31:34,730
-Myslím, jaký vtip.
-Hej.

1593
01:31:35,904 --> 01:31:38,458
Bojovali jste
celý svůj život.

1594
01:31:38,596 --> 01:31:40,253
Teď je ta těžká část.

1595
01:31:40,391 --> 01:31:42,324
Musíš věřit v Boha.

1596
01:31:42,462 --> 01:31:44,602
Ať to dokončí.

1597
01:31:52,610 --> 01:31:53,784
JOE:
<i>Vsadím se, že jste doufal, že to uvidíte</i>

1598
01:31:53,922 --> 01:31:55,579
<i>případ Nejvyššího soudu.</i>

1599
01:31:55,717 --> 01:31:57,132
<i>Víš co?</i>

1600
01:31:57,270 --> 01:31:59,030
<i>Já taky.</i>

1601
01:32:00,307 --> 01:32:03,310
„Rozhodnutí bude trvat
pár měsíců."

1602
01:32:03,448 --> 01:32:05,071
Slyšel jsem ten příběh předtím.

1603
01:32:05,209 --> 01:32:09,282
-♪ ♪
-[hlasité vrčení sekačky]

1604
01:32:09,420 --> 01:32:11,629
Právníci jsou všichni stejní.

1605
01:32:15,840 --> 01:32:18,153
Je to bologna?

1606
01:32:21,466 --> 01:32:23,538
Pospěšte si a čekejte.

1607
01:32:27,576 --> 01:32:29,405
-[sekačka se vypne]
-[vibrace mobilního telefonu]

1608
01:32:29,544 --> 01:32:32,098
[mobilní telefon vibruje]

1609
01:32:32,236 --> 01:32:33,548
Dobrý den?

1610
01:32:36,136 --> 01:32:38,760
♪ ♪

1611
01:32:40,140 --> 01:32:42,833
[hluboce si povzdechne]

1612
01:33:10,585 --> 01:33:12,172
[pingy oznámení]

1613
01:33:12,310 --> 01:33:13,933
Tady to je.

1614
01:33:14,071 --> 01:33:15,693
Tady to je. Je to v.

1615
01:33:19,732 --> 01:33:22,217
[povzdechne] Dobře, Pane.
Buď vůle tvá.

1616
01:33:22,355 --> 01:33:26,221
„Rozhodne Nejvyšší soud
šest-tři ve prospěch...

1617
01:33:28,603 --> 01:33:29,569
...Modlící se trenér."

1618
01:33:29,707 --> 01:33:31,260
♪ ♪

1619
01:33:32,883 --> 01:33:33,884
Joe, vyhrál jsi.

1620
01:33:34,022 --> 01:33:35,195
-Vyhráli jsme?
-Ano!

1621
01:33:35,333 --> 01:33:37,025
Vyhráli jsme! Ach!

1622
01:33:37,163 --> 01:33:38,543
-STEVE: Ano!
-JOE: Vyhráli jsme!

1623
01:33:38,682 --> 01:33:41,236
Vyhráli jsme! Ach!

1624
01:33:43,100 --> 01:33:45,792
STEVE: Počkat, počkat, počkat.
Poslouchej tohle. Poslouchej tohle.

1625
01:33:45,930 --> 01:33:48,415
Gorsuch píše: „Respekt
pro náboženské projevy

1626
01:33:48,553 --> 01:33:51,556
<i>„je nepostradatelný pro život v</i>
<i>svobodná a rozmanitá republika.</i>

1627
01:33:51,695 --> 01:33:54,663
<i>"Tady, vládní subjekt</i>."
<i>snažil se potrestat jednotlivce</i>

1628
01:33:54,801 --> 01:33:56,907
<i>"za zapojení do osobního</i>."
<i>náboženské zachovávání</i>

1629
01:33:57,045 --> 01:33:59,012
<i>"na základě chybného pohledu</i>."
<i>má to povinnost</i>

1630
01:33:59,150 --> 01:34:01,152
<i>"potlačit</i>."
<i>náboženské obřady</i>

1631
01:34:01,290 --> 01:34:03,120
<i>"i když to dovolí</i>."
<i>srovnatelná sekulární řeč.</i>

1632
01:34:03,258 --> 01:34:05,260
<i>"Ústava</i>."
<i>žádné pověření</i>

1633
01:34:05,398 --> 01:34:07,780
<i>"ani netoleruje</i>."
<i>takový druh diskriminace.</i>

1634
01:34:09,091 --> 01:34:11,231
<i>"Pan Kennedy má právo</i>."
<i>k souhrnnému rozsudku</i>

1635
01:34:11,369 --> 01:34:15,339
<i>na jeho náboženském cvičení</i>
<i>a tvrzení o svobodě slova."</i>

1636
01:34:18,963 --> 01:34:21,448
Dokázal jsi to, Joe. [smích]

1637
01:34:22,622 --> 01:34:24,313
Udělali jsme to.

1638
01:34:27,385 --> 01:34:28,870
♪ ♪

1639
01:34:33,460 --> 01:34:35,393
[usrkání]

1640
01:34:36,774 --> 01:34:38,673
Oh, ano. Díky, zlato.

1641
01:34:38,811 --> 01:34:40,019
Mmm

1642
01:34:40,157 --> 01:34:42,815
["Nepřipoutaný"
od Sanctus Real hraní]

1643
01:34:47,267 --> 01:34:48,475
Ahoj.

1644
01:34:49,580 --> 01:34:50,685
Vyhráli jsme.

1645
01:34:50,823 --> 01:34:54,067
♪ Pokud je láska jako zrcadlo... ♪

1646
01:34:54,205 --> 01:34:59,417
Nikdy nevezmou...
naše svoboda!

1647
01:34:59,555 --> 01:35:00,833
Oh, drahý.

1648
01:35:01,661 --> 01:35:03,076
promiň.

1649
01:35:03,214 --> 01:35:04,699
Joe...

1650
01:35:04,837 --> 01:35:07,667
♪ Chce utéct a schovat se... ♪

1651
01:35:07,805 --> 01:35:10,739
Víte... pravděpodobně existuje
milion dalších lidí

1652
01:35:10,877 --> 01:35:13,293
kvalifikovanější na to než já.

1653
01:35:15,261 --> 01:35:19,265
No, myslím, že to prostě jde
ukázat, že Bůh může použít kohokoli.

1654
01:35:19,403 --> 01:35:22,751
Bez ohledu na to, jak průměrné
myslí si, že by mohli být.

1655
01:35:25,098 --> 01:35:27,480
Myslete, že ve skutečnosti budou
natočit o nás film?

1656
01:35:27,618 --> 01:35:28,930
Myslím, že ne.

1657
01:35:29,068 --> 01:35:31,139
-Jo. Je to běh na dlouhou trať.
-Hmm.

1658
01:35:34,418 --> 01:35:36,144
Oorah.

1659
01:35:36,972 --> 01:35:40,113
-♪ ''Protože chci tvou lásku ♪
-♪ Chci tvou lásku♪

1660
01:35:40,251 --> 01:35:43,047
-♪ Být nespoutaný ♪
-♪ Oh ♪

1661
01:35:43,185 --> 01:35:46,430
-♪ Trhat zdi ♪
-♪ Trhat zdi ♪

1662
01:35:46,568 --> 01:35:48,743
♪ Rozbití těchto řetězů ♪

1663
01:35:48,881 --> 01:35:51,746
-♪ Chci slyšet tvůj hlas ♪
-♪ Chci slyšet tvůj hlas♪

1664
01:35:51,884 --> 01:35:54,610
-♪ Volám mé jméno♪
-♪ Volám mé jméno♪

1665
01:35:54,749 --> 01:35:56,060
♪ Chcete cítit vaši lásku... ♪

1666
01:35:56,198 --> 01:35:58,062
Ahoj všichni.
Jsem skutečný Joe Kennedy.

1667
01:35:58,200 --> 01:35:59,684
Pokud jste jako já

1668
01:35:59,823 --> 01:36:01,376
a nerozumí
všechno to legální blábolení,

1669
01:36:01,514 --> 01:36:03,240
mého kamaráda Willieho Robertsona
vysvětlím

1670
01:36:03,378 --> 01:36:06,519
jak to bylo důležité
k převrácení případu <i>Lemon</i>.

1671
01:36:06,657 --> 01:36:08,590
Ahoj, všichni.
Zde je dohoda s <i>Lemonem.</i>

1672
01:36:08,728 --> 01:36:12,456
V roce 1971 Nejvyšší soud
zcela naskládal palubu

1673
01:36:12,594 --> 01:36:15,355
proti čemukoli náboženskému
vystupování na veřejnosti.

1674
01:36:15,493 --> 01:36:17,219
Památky, modlitba,

1675
01:36:17,357 --> 01:36:18,876
určité náboženské oblečení...

1676
01:36:19,014 --> 01:36:20,913
Všechno bylo
na špalku

1677
01:36:21,051 --> 01:36:22,293
prostě z rozmaru soudce.

1678
01:36:22,431 --> 01:36:24,640
Kvůli <i>Lemonovi</i>
může rozhodnout každý soudce

1679
01:36:24,779 --> 01:36:27,782
že veřejné vystavení
náboženství bylo protiústavní

1680
01:36:27,920 --> 01:36:29,507
prostě proto, že chtěli.

1681
01:36:29,645 --> 01:36:31,406
Vytvářelo to nepřátelské prostředí

1682
01:36:31,544 --> 01:36:33,615
k náboženství celostátně.

1683
01:36:33,753 --> 01:36:35,272
Co udělal trenér Kennedy,

1684
01:36:35,410 --> 01:36:37,274
a co vláda
možná nechceš, aby sis uvědomil,

1685
01:36:37,412 --> 01:36:39,932
je, že <i>Lemon</i>je nyní jako mrtvý
jako kachna

1686
01:36:40,070 --> 01:36:41,450
když spadne do návnad.

1687
01:36:41,588 --> 01:36:44,108
Což znamená, že teď máte
více náboženské svobody

1688
01:36:44,246 --> 01:36:46,007
než jsi měl
v posledních 50 letech.

1689
01:36:46,145 --> 01:36:49,079
Kde betlémy
a menory byly odstraněny,

1690
01:36:49,217 --> 01:36:50,632
se mohou vrátit.

1691
01:36:50,770 --> 01:36:52,565
Kde všechny památky
desatera přikázání

1692
01:36:52,703 --> 01:36:54,739
byly uloženy do skladu,
mohou se také vrátit.

1693
01:36:54,878 --> 01:36:58,088
Tam, kde byly kdysi zakázány modlitby,
jsou nyní chráněni.

1694
01:36:58,226 --> 01:36:59,986
A to není jen tak
pro křesťany.

1695
01:37:00,124 --> 01:37:02,609
Y''all znamená vše.

1696
01:37:02,747 --> 01:37:05,336
♪ Buďte odvážní ♪

1697
01:37:05,474 --> 01:37:08,236
♪ Postav se za svobodu,
stát za pravdou ♪

1698
01:37:08,374 --> 01:37:11,101
♪ A neboj se ♪

1699
01:37:11,239 --> 01:37:14,104
♪ Máš hlas
které můžete použít ♪

1700
01:37:14,242 --> 01:37:16,071
♪ Tak pokračujte a mluvte ♪

1701
01:37:16,209 --> 01:37:19,005
♪ Čas je právě teď ♪

1702
01:37:19,143 --> 01:37:24,321
♪ Pokud si to chcete nechat
plamen svobody planoucí ♪

1703
01:37:24,459 --> 01:37:28,532
♪ Vstaň a buď statečný ♪

1704
01:37:29,395 --> 01:37:34,158
♪ Vstávej a buď statečný ♪

1705
01:37:35,021 --> 01:37:36,989
♪ Oh, oh ♪

1706
01:37:38,714 --> 01:37:41,062
♪ My jsme generace ♪

1707
01:37:41,200 --> 01:37:43,512
♪ To musí udělat volbu ♪

1708
01:37:43,650 --> 01:37:46,377
♪ Budeme tlačit proti
toto zlo♪

1709
01:37:46,515 --> 01:37:49,242
♪ Nebo se budeme dívat
zatímco ničí ♪

1710
01:37:49,380 --> 01:37:52,280
♪ Co nám tolik zemřelo dát ♪

1711
01:37:52,418 --> 01:37:55,179
♪ Tato skvělá země
ve kterém žijeme ♪

1712
01:37:55,317 --> 01:37:58,113
♪ Je tam vysoká cena
za svobodu♪

1713
01:37:58,251 --> 01:38:01,082
♪ A takto to udržujeme ♪

1714
01:38:01,220 --> 01:38:02,773
♪ Buďte odvážní ♪

1715
01:38:02,911 --> 01:38:06,777
♪ Hej, postav se za svobodu,
stát za pravdou ♪

1716
01:38:06,915 --> 01:38:09,607
♪ A neboj se ♪

1717
01:38:09,745 --> 01:38:12,748
♪ Máš hlas
které můžete použít ♪

1718
01:38:12,887 --> 01:38:14,716
♪ Tak pokračujte a mluvte ♪

1719
01:38:14,854 --> 01:38:17,753
-♪ Čas je právě teď ♪
-♪ Právě teď♪

1720
01:38:17,892 --> 01:38:23,069
♪ Pokud si to chcete nechat
plamen svobody planoucí ♪

1721
01:38:23,207 --> 01:38:27,211
♪ Vstaň a buď statečný ♪

1722
01:38:28,178 --> 01:38:32,941
♪ Oh, vstaň a buď statečný ♪

1723
01:38:33,528 --> 01:38:35,047
♪ Ano ♪

1724
01:38:35,185 --> 01:38:37,152
♪ Oh ♪

1725
01:38:37,290 --> 01:38:39,706
♪ My jsme lidé ♪

1726
01:38:39,844 --> 01:38:42,295
♪ Červená, bílá a modrá ♪

1727
01:38:42,433 --> 01:38:45,057
♪ Postavíš se za mě? ♪

1728
01:38:45,195 --> 01:38:48,198
♪ ''Protože za tebou budu stát ♪

1729
01:38:48,888 --> 01:38:51,408
♪ My jsme lidé ♪

1730
01:38:51,546 --> 01:38:53,997
♪ S různými
úhly pohledu ♪

1731
01:38:54,135 --> 01:38:56,620
♪ Postavíš se za mě? ♪

1732
01:38:56,758 --> 01:38:59,657
♪ ''Protože za tebou budu stát ♪

1733
01:38:59,795 --> 01:39:02,315
♪ Buďme odvážní ♪

1734
01:39:02,453 --> 01:39:05,284
♪ Postav se za svobodu,
stát za pravdou ♪

1735
01:39:05,422 --> 01:39:08,321
-♪ A neboj se♪
-♪ Oh ♪

1736
01:39:08,459 --> 01:39:11,221
♪ ''Protože máš hlas
které můžete použít ♪

1737
01:39:11,359 --> 01:39:13,637
♪ Tak pokračujte a mluvte ♪

1738
01:39:13,775 --> 01:39:16,467
♪ Čas je právě teď ♪

1739
01:39:16,605 --> 01:39:21,748
♪ Pokud si to chcete nechat
plamen svobody planoucí ♪

1740
01:39:21,886 --> 01:39:25,580
♪ Vstaň a buď statečný ♪

1741
01:39:25,718 --> 01:39:30,619
♪ Oh, musíš vstát
a buď statečný♪

1742
01:39:30,757 --> 01:39:32,518
♪ Postav se za to, co je správné ♪

1743
01:39:32,656 --> 01:39:34,934
-♪ Oh ♪
-♪ Postav se za to, co je pravda ♪

1744
01:39:35,072 --> 01:39:36,211
♪ A buďte odvážní ♪

1745
01:39:36,349 --> 01:39:37,937
♪ Buďte stateční pro své děti ♪

1746
01:39:38,075 --> 01:39:40,836
♪ Buďte stateční pro svou rodinu ♪

1747
01:39:40,975 --> 01:39:43,908
♪ Buďte stateční pro svou budoucnost ♪

1748
01:39:44,047 --> 01:39:46,566
♪ Buďte stateční pro svou zemi ♪

1749
01:39:46,704 --> 01:39:48,706
♪ Buďte odvážní. ♪

1750
01:39:50,122 --> 01:39:52,331
[píseň slábne]